1 00:00:18,800 --> 00:00:23,033 Τα καταπράσινα και ευχάριστα εδάφη της Αγγλίας και στην καρδιά του, 2 00:00:23,200 --> 00:00:26,511 Όρμπιστον Πάρβα. 3 00:00:31,199 --> 00:00:33,838 Για αιώνες ένα τέλμα, 4 00:00:34,000 --> 00:00:36,230 σήμερα Orbiston Parva 5 00:00:36,399 --> 00:00:41,394 περήφανα προχωρούν στον αυτοκινητόδρομο της ανθρώπινης προόδου. 6 00:00:41,560 --> 00:00:43,833 ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ ΟΔΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ 7 00:00:43,998 --> 00:00:45,399 ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ 8 00:00:56,917 --> 00:01:00,228 Όμως ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί. 9 00:01:00,399 --> 00:01:03,994 Για υλικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, μια άπειρη ποικιλία. 10 00:01:04,158 --> 00:01:08,595 Για πνευματικά επείγοντα περιστατικά, μια ποικιλία του Άπειρου. 11 00:01:10,397 --> 00:01:11,592 ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ 12 00:01:11,759 --> 00:01:12,875 QUAKERS 13 00:01:13,040 --> 00:01:14,153 ΜΕΘΟΔΟΙ 14 00:01:14,319 --> 00:01:15,433 ΒΑΠΤΙΣΤΕΣ 15 00:01:15,598 --> 00:01:16,711 ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΤΕΣ 16 00:01:16,877 --> 00:01:17,993 ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ 17 00:01:19,360 --> 00:01:24,797 Θυμάμαι μια νεαρή κοπέλα στον θρόνο του Θεού ένα Σάββατο βράδυ... 18 00:01:25,720 --> 00:01:28,950 Αλλά όταν είναι βάπτιση, ένας γάμος ή μια κηδεία, 19 00:01:29,600 --> 00:01:33,477 η πλειοψηφία δηλώνει ότι ανήκει στην Αγγλικανική Εκκλησία. 20 00:01:33,639 --> 00:01:35,072 Είναι Κυριακή, 21 00:01:35,238 --> 00:01:38,915 και ο κόσμος είναι κολλημένος στις συνηθισμένες του αφιερώσεις. 22 00:01:48,238 --> 00:01:52,391 Δύο τετράδες, ευλογημένα άλμπατρος. Επτά, επτά, ο σημερινός ουρανός. 23 00:02:01,878 --> 00:02:03,833 Μέχρι εδώ. 24 00:02:03,998 --> 00:02:05,318 ΑΠΟ ΕΔΩ ΣΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ 25 00:02:05,400 --> 00:02:09,594 - Κανείς δεν φιλάει όπως φιλάς εσύ. - Κανείς; 26 00:02:09,757 --> 00:02:11,476 Όχι, κανένας. 27 00:02:13,238 --> 00:02:16,113 Ανάμεσα στους βρύους κορμούς της θνησιμότητας, 28 00:02:16,275 --> 00:02:21,510 κυριαρχεί το όνομα Despard, όπως παντού στο Orbiston Parva. 29 00:02:23,877 --> 00:02:27,870 ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΑΠΕΧΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΒΟΥΛΟΥΣ ΣΟΥ ΦΙΛΟΥΣ 30 00:02:28,037 --> 00:02:30,790 ΤΟΥ ΣΕΡ ROLAND DESPARD 31 00:02:30,958 --> 00:02:35,076 ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΜΝΗΣΟΥΜΕ Η ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ LADY SMITH 32 00:02:35,237 --> 00:02:38,675 ΚΥΡΙΕΣ 33 00:02:38,839 --> 00:02:42,624 Κοντά στην Εκκλησία της Τριάδας, υπάρχει ένα σύγχρονο εργοστάσιο, 34 00:02:42,796 --> 00:02:46,472 η τελευταία καινοτόμος εφεύρεση της γραμμής Despard. 35 00:02:46,638 --> 00:02:48,548 ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ; 36 00:02:48,717 --> 00:02:50,355 TRANQUILAX 37 00:02:50,436 --> 00:02:52,316 Η 3 ΣΕ 1 ΣΥΣΤΑΤΙΚΗ 38 00:02:52,476 --> 00:02:55,470 ΚΑΘΙΣΤΙΚΟ, ΔΙΕΓΕΡΩΤΙΚΟ ΚΑΙ ΛΑΞΑΝΤΙΚΟ. 39 00:02:55,638 --> 00:02:59,675 Το Tranquilax έχει προσφέρει υγεία στο Orbiston Parva 40 00:02:59,837 --> 00:03:04,275 και έχει αυξήσει την επιρροή της οικογένειας Despard στην πόλη. 41 00:03:04,437 --> 00:03:08,986 Και αφού είναι η οικογένεια που επηρεάζει τα ραντεβού στο Τρινιντάντ, 42 00:03:09,155 --> 00:03:14,993 Μπορεί να ειπωθεί ότι αυτή η Επιρροή Επεκτείνεται ακόμη και στο παραπέρα. 43 00:03:22,475 --> 00:03:29,187 ΠΑΝΩ ΟΥΡΑΝΟΙ 44 00:03:32,596 --> 00:03:37,068 Προσωπικά προτείνω σε αυτόν τον άνθρωπο, τον Σμόλγουντ. 45 00:03:37,237 --> 00:03:40,785 - Είναι τέλειο για την ενορία. - Είσαι παντρεμένος; 46 00:03:40,956 --> 00:03:43,231 - Όχι. -Τι κρίμα. 47 00:03:43,396 --> 00:03:48,152 Ένας ιερέας πρέπει να είναι παντρεμένος, Είναι πιο υγιεινό. Και πιο ασφαλές. 48 00:03:48,317 --> 00:03:52,913 Δεν λέει ο Άγιος Παύλος: «Είναι καλό ότι ένας άντρας δεν πρέπει να αγγίζει μια γυναίκα»; 49 00:03:53,077 --> 00:03:58,026 Ο Άγιος Παύλος ήταν ένας παράξενος άνθρωπος. Η αγνότητα μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες. 50 00:03:58,197 --> 00:04:01,553 Για μένα είναι πρόβλημα αυτό πάει πολύ καλύτερα 51 00:04:01,717 --> 00:04:03,707 όταν κάποιος μεγαλώσει. 52 00:04:06,835 --> 00:04:11,784 Λοιπόν, αρχιδιάκονε, θα παρουσιάσω το όνομά του στο ενοριακό συμβούλιο. 53 00:04:11,955 --> 00:04:14,755 - Έχεις δικά σου λεφτά; - Ναι. 54 00:04:14,917 --> 00:04:18,069 Ένας φτωχός ιερέας είναι ντροπή. Μωρό; 55 00:04:18,238 --> 00:04:22,547 - Μερικές φορές, ένα ποτήρι κρασί. - Μια καλή αλλαγή μετά την τελευταία. 56 00:04:22,715 --> 00:04:26,946 Ο Beecham ήταν ολότελα φανατικός πριν έρθει σε αυτή την πόλη. 57 00:04:27,115 --> 00:04:31,984 - Πώς είναι δογματικά; - Μεσοπρόθεσμα. Ούτε πάνω ούτε κάτω. 58 00:04:32,155 --> 00:04:36,387 Ο σερ Τζορτζ μισούσε τη ρωμαϊκή πρακτική. Ας φάμε αγαπητοί μου. 59 00:04:36,555 --> 00:04:40,787 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; με τον Sir Geoffrey πρώτα απ' όλα; 60 00:04:40,955 --> 00:04:43,994 Ο γιος μου δεν ενδιαφέρεται για αυτά τα θέματα. 61 00:04:44,156 --> 00:04:47,386 Τον βλέπω μόνο όταν επισκέπτεται το εργοστάσιο. 62 00:04:47,555 --> 00:04:50,229 πρέπει να πω ότι εσύ και ο αείμνηστος σύζυγός σου 63 00:04:50,396 --> 00:04:53,786 ήταν πάντα πιο γενναιόδωρος με την Εκκλησία. 64 00:04:53,956 --> 00:04:56,789 Ο σερ Τζορτζ προσπάθησε να κάνει ό,τι μπορούσε. 65 00:04:56,956 --> 00:05:02,552 Ευτυχώς οι δραστηριότητές μας Σε αυτή τη ζωή δεν περνούν απαρατήρητοι. 66 00:05:03,195 --> 00:05:04,571 ΕΠΙΣΚΟΠΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ ΘΕΟΔΙΟΚΤΗΣ 67 00:05:04,606 --> 00:05:05,952 ΕΠΙΣΚΟΠΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ ΘΕΟΔΙΟΚΤΗΣ 68 00:05:07,515 --> 00:05:10,552 Πάλι; Ω. 69 00:05:10,716 --> 00:05:15,788 Μακάρι να μην το είχαν σκεφτεί ποτέ στο προσκοπικό κίνημα. 70 00:05:17,914 --> 00:05:21,906 ...η υποψηφιότητά σας Εγκρίθηκε από τον επίσκοπο. 71 00:05:22,074 --> 00:05:25,955 Δυστυχώς Δεν μπορώ να πάω στην παρουσίασή σας. 72 00:05:26,114 --> 00:05:28,674 Δουλεύω πολύ τον τελευταίο καιρό. 73 00:05:28,834 --> 00:05:31,793 Λόρδος Μπάκλεϋ Ήταν πολύ ευγενικός που με προσκάλεσε 74 00:05:31,955 --> 00:05:35,423 για να μπείτε στο γιοτ σας στο Μόντε Κάρλο να κάνει μια κρουαζιέρα. 75 00:05:35,593 --> 00:05:40,224 Αλλά θα σας επισκεφτώ σύντομα μετά την επιστροφή μου. Με εκτίμηση. 76 00:05:41,313 --> 00:05:44,114 Απλώς ήρθε η ώρα να πιάσουμε το τρένο. 77 00:05:45,953 --> 00:05:50,666 - Στείλε το στον κύριο Σμόλγουντ. - Ναι. Καλή διασκέδαση. 78 00:05:50,833 --> 00:05:55,191 Είναι ξεκούραση, δεσποινίς Πάλμερ. Καμία σχέση με τη διασκέδαση. 79 00:06:01,393 --> 00:06:05,183 Λοιπόν, χαλαρώστε. ο παλιός αξιωματικός το πυροβολικό έχει φύγει. 80 00:06:05,354 --> 00:06:09,906 Μόλι, ψάξε τη διεύθυνση από τον αιδεσιμότατο John Smallwood. 81 00:06:10,074 --> 00:06:14,544 - Κοίτα σε αυτό το αρχείο εκεί. - Smallwood. 82 00:06:17,993 --> 00:06:21,462 JOHN EDWARD SMALLWOOD ΦΥΛΑΚΗ FAIRFIELD, DORSET 83 00:06:21,633 --> 00:06:23,034 Αφήστε το σε μένα. 84 00:06:23,435 --> 00:06:26,584 JOHN SMALLWOOD, ΒΙΚΑΡΑΖ ΤΟΥ DORSET 85 00:06:26,754 --> 00:06:31,066 Ευχαριστώ. «Σμόλγουντ, Φυλακή Φέρφιλντ. 86 00:06:31,594 --> 00:06:34,060 ΦΥΛΑΚΗ ΦΑΙΡΦΙΛΝΤ 87 00:06:41,191 --> 00:06:44,389 - Ταξί για τον αιδεσιμότατο Smallwood. - Καλά. 88 00:06:44,553 --> 00:06:46,544 Περίμενε εκεί. 89 00:06:47,992 --> 00:06:51,509 Περνάει από όλα τα κύτταρα να πει αντίο. 90 00:06:51,673 --> 00:06:54,425 Χαίρομαι που ξεφορτώθηκα αυτόν τον τύπο. 91 00:06:54,592 --> 00:06:58,347 Έχει κάποιες περίεργες ιδέες. αυτό το κήρυγμα από την περασμένη Κυριακή: 92 00:06:58,512 --> 00:07:02,871 «Μην κρίνεις και δεν θα κριθείς», σε ένα σωρό κλέφτες. 93 00:07:03,034 --> 00:07:07,344 Μου είπε ότι το 181 έχει μετανοήσει και πρέπει να είναι ένας αξιόπιστος κρατούμενος. 94 00:07:07,511 --> 00:07:12,506 Αξιόπιστος. Δεν θα τον εμπιστευόμουν κι ας έβγαζε φτερά. 95 00:07:12,673 --> 00:07:17,541 Λέει ότι για να είναι ένας άντρας αξιόπιστος πρέπει να τον εμπιστευτείς. 96 00:07:17,712 --> 00:07:21,182 Μπορείτε να το πιστέψετε; Ωραίος τρόπος να διευθύνεις μια φυλακή. 97 00:07:24,433 --> 00:07:28,141 «Δεν είπε ότι θα σταματούσε εδώ». πριν φύγεις; Τυπικός. 98 00:07:28,312 --> 00:07:33,863 Εκεί πάει. Τον ενδιαφέρει περισσότερο να πει αντίο από αυτούς τους κακοποιούς παρά από εμένα. 99 00:07:34,672 --> 00:07:38,063 Μια στιγμή. Εδώ υπάρχει κάτι περίεργο. 100 00:07:38,232 --> 00:07:40,222 Δεν είναι αυτός! 101 00:07:40,391 --> 00:07:42,224 Ανοιχτό! 102 00:07:46,353 --> 00:07:48,343 Περιμένετε! Μια στιγμή. 103 00:08:05,151 --> 00:08:06,902 Πολύ καλά, για να δούμε. 104 00:08:07,070 --> 00:08:09,790 Σωστά, 181. Ο ιερέας είχε δίκιο. 105 00:08:09,951 --> 00:08:12,227 Έχετε λάβει την κλήση, έτσι δεν είναι; 106 00:08:12,392 --> 00:08:14,782 - Και τα Ιερά Τάγματα. - Ναι, φυσικά. 107 00:08:14,952 --> 00:08:18,306 Παραγγέλθηκε σε λίγα λεπτά. Αρκετά ρεκόρ. 108 00:08:18,471 --> 00:08:21,748 Θα κάνετε ανάληψη. Απομόνωση φυλακής. 109 00:08:21,912 --> 00:08:24,380 Ας πούμε αντίο στο Smallwood. 110 00:08:26,389 --> 00:08:28,986 -Τι κελί είναι; - Εδώ. 111 00:08:40,711 --> 00:08:43,145 Λοιπόν, αναιρέστε το. 112 00:08:43,311 --> 00:08:46,620 Πιστό μέλος του ποιμνίου του Ήταν ένας λύκος μεταμφιεσμένος σαν εσένα. 113 00:08:46,790 --> 00:08:51,226 Έχουμε πάρει την ελευθερία να τον ξαναβάλω στο κλουβί. 114 00:08:51,390 --> 00:08:53,745 Δεν ξέρω με τι με χτύπησε. 115 00:08:53,910 --> 00:08:57,221 - Τα πράγματα του ιερέα. - Ευχαριστώ. 116 00:08:57,391 --> 00:08:59,459 Ορίστε, Smallwood. 117 00:08:59,629 --> 00:09:02,507 Μην κατεβάζεις το παντελόνι σου στο Orbiston Parva. 118 00:09:02,670 --> 00:09:06,503 ΟΡΜΠΙΣΤΟΝ ΠΑΡΒΑ ΚΟΥΝΙΑ TRANQUILAX 119 00:09:11,911 --> 00:09:14,425 - Υπάρχει λεωφορείο; - Θα ήταν θαύμα. 120 00:09:14,591 --> 00:09:19,265 -Μπορείς να με πάρεις; - Όχι εγώ, φίλε. Έχω δουλειά. 121 00:09:30,509 --> 00:09:32,145 Με συγχωρείτε. 122 00:09:32,308 --> 00:09:35,109 Μπορείτε να μου πείτε Αν η Τριάδα είναι μακριά; 123 00:09:35,272 --> 00:09:37,989 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να σας το πω αυτό. 124 00:09:38,150 --> 00:09:40,380 Είναι λιγότερο από δύο χιλιόμετρα μακριά. 125 00:09:40,550 --> 00:09:44,669 - Υπάρχει λεωφορείο; - το λεωφορείο μόλις έφυγε. 126 00:09:44,830 --> 00:09:50,620 - Φαίνεται ότι θα πρέπει να περπατήσω. - Όχι με αυτές τις βαριές βαλίτσες. 127 00:09:50,789 --> 00:09:53,863 είσαι ευπρόσδεκτος αν θέλεις να έρθεις με τα σκουπίδια. 128 00:09:54,030 --> 00:10:00,424 - είναι πολύ ευγενικός. Σας ευχαριστώ. - Ανεβείτε από την άλλη πλευρά. Παίρνω αυτό. 129 00:10:01,988 --> 00:10:03,205 ΑΓΙΑ ΤΡΙΑΔΑ 130 00:10:28,829 --> 00:10:31,059 Υπάρχει κάτι να φάτε στην κουζίνα. 131 00:10:31,229 --> 00:10:34,780 Έχω πάει να χειρουργηθώ λόγω κιρσών. R. Bunting. 132 00:10:34,947 --> 00:10:36,939 Το κλειδί βρίσκεται στο γραμματοκιβώτιο. 133 00:10:39,628 --> 00:10:43,099 - Άνοιξε την πόρτα, θα τα βάλω. - Ευχαριστώ. 134 00:10:44,389 --> 00:10:46,299 - Αυτός είναι. - Δεν γίνεται! 135 00:10:46,469 --> 00:10:48,936 Έχω δει το γιακά του. 136 00:10:49,868 --> 00:10:53,657 Λοιπόν αυτό είναι. Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα; 137 00:10:53,830 --> 00:10:56,344 Όχι, ευχαριστώ. Σας είμαι πολύ ευγνώμων. 138 00:10:56,508 --> 00:11:00,583 Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον ο ένας τον άλλον. Δεν νομίζεις; 139 00:11:02,550 --> 00:11:05,619 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 140 00:11:05,788 --> 00:11:09,464 Δεν αρνούμαι ποτέ ένα φλιτζάνι τσάι. 141 00:11:09,627 --> 00:11:11,617 Πάμε να βρούμε την κουζίνα. 142 00:11:11,787 --> 00:11:14,985 Ένας πολύ περίεργος τρόπος της άφιξης νέου εφημέριου. 143 00:11:15,148 --> 00:11:19,619 - Να του πούμε να έρθει να πιούμε τσάι; - Όχι. Αυτό εξαρτάται από αυτόν. 144 00:11:28,508 --> 00:11:30,818 Έλα, αγόρι, κάτσε. 145 00:11:31,987 --> 00:11:34,581 Μια υπέροχη μέρα για μένα. Η πρώτη μου ενορία. 146 00:11:34,748 --> 00:11:37,136 Κόβεις το ψωμί. 147 00:11:37,308 --> 00:11:39,868 Χαίρομαι που σε έχω εδώ για να μοιραστείς. 148 00:11:40,028 --> 00:11:43,064 Η οικογένειά σου ανήκει και στην Εκκλησία; 149 00:11:43,227 --> 00:11:45,787 Όχι, οι γονείς μου είχαν μπακάλικο. 150 00:11:45,947 --> 00:11:51,863 Αλλά δεν υπήρχαν ποτέ χρήματα στο κουτί. Δεν μπορούσαν να αρνηθούν τίποτα σε κανέναν. 151 00:11:52,027 --> 00:11:57,056 Έτσι, ήταν σαν τη μητέρα μου. Είχε έξι κόρες και τέσσερις γιους: 152 00:11:57,228 --> 00:12:00,426 Ματθαίος, Μάρκος, Λουκάς και Ιωάννης. Είμαι ο Ματθαίος. 153 00:12:00,590 --> 00:12:03,546 Ούτε η μητέρα μου μπορούσε αρνηθεί οτιδήποτε σε κανέναν. 154 00:12:03,708 --> 00:12:06,268 - Και ο πατέρας σου; - Δεν ξέρω. 155 00:12:06,428 --> 00:12:08,623 Όλοι είχαμε διαφορετικούς γονείς. 156 00:12:08,788 --> 00:12:11,744 Η μητέρα μου είπε: «Είστε όλοι παιδιά του Θεού». 157 00:12:11,906 --> 00:12:15,819 - «Έχεις τον ίδιο πατέρα στον παράδεισο». - Και είχε δίκιο. 158 00:12:15,986 --> 00:12:20,901 Πάντα έλεγε: «Ο Θεός είναι αγάπη». Και δεν έπαψα ποτέ να αγαπώ. 159 00:12:21,067 --> 00:12:27,099 - Σε έστειλε στην εκκλησία; - Όχι, δεν μας έστειλε, μας πήρε. 160 00:12:27,266 --> 00:12:30,100 Η εκκλησία είχε ψευδάργυρη στέγη, 161 00:12:30,268 --> 00:12:34,863 και όταν έβρεχε δεν άκουγες τίποτα για όσα είπε ο ιεροκήρυκας. 162 00:12:35,028 --> 00:12:37,098 Τραγουδήσαμε λοιπόν ύμνους. 163 00:12:37,265 --> 00:12:41,705 Αν ο Κύριος άκουγε, Έπρεπε να βάλω ωτοασπίδες στα αυτιά μου. 164 00:12:43,627 --> 00:12:47,140 - Ναι, κύριε! Αλληλούια! - Αλληλούγια, φυσικά. 165 00:12:47,305 --> 00:12:51,093 Παλιά τραγουδούσαμε το «Χριστιανοί Στρατιώτες». 166 00:12:51,265 --> 00:12:55,020 Και επίσης "Όλοι οι Άγιοι" και «Γάλα και μέλι». 167 00:12:55,187 --> 00:12:57,175 «Ιερουσαλήμ, η Χρυσή». 168 00:13:00,425 --> 00:13:04,498 ακριβώς. Ξέρεις ποιο ήταν το αγαπημένο μου; 169 00:13:04,666 --> 00:13:07,180 θα το αγγίξω. 170 00:13:56,423 --> 00:14:01,977 Πηγαίνουμε πάντα στην εκκλησία το Πάσχα, εκτός αν ο καιρός είναι καλός. 171 00:14:02,145 --> 00:14:05,855 Αν και είμαστε χριστιανοί. Η Εκκλησία πάντα σε βοηθάει, 172 00:14:06,027 --> 00:14:10,301 αλλά απλά Δεν έχουμε χρόνο, σωστά; 173 00:14:10,464 --> 00:14:14,015 Με συγχωρείτε, αλλά έχω το πλυντήριο σε λειτουργία. Αντίο. 174 00:14:19,704 --> 00:14:24,095 Χρειαζόμαστε αναμφίβολα Χριστιανισμός περισσότερο από ποτέ. 175 00:14:24,264 --> 00:14:27,735 Αλλά δεν είναι καλό να περιμένεις πίστωση στην επόμενη ζωή 176 00:14:27,904 --> 00:14:30,737 μέχρι να συσσωρευτείτε μια ισορροπία σε αυτό. 177 00:14:30,904 --> 00:14:33,577 Εδώ είμαστε όλοι πολύ θρησκευόμενοι, 178 00:14:33,745 --> 00:14:37,259 αλλά αυτό δεν μπορεί να παρεμβαίνει στην καθημερινή ζωή. 179 00:14:37,424 --> 00:14:41,497 Η εκκλησία είναι για τους πλούσιους. Μπορούν να είναι ευγνώμονες. 180 00:14:43,945 --> 00:14:48,700 Δεν χρειάζεσαι εκκλησία για να είσαι Κρίστιαν, εκεί πάνε μόνο γέροι. 181 00:14:55,625 --> 00:14:59,821 ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΟΛΑΣΗ 182 00:15:02,983 --> 00:15:07,216 Orbiston Parva λοιπόν Έχει ήδη κόψει τα φτερά του. 183 00:15:08,344 --> 00:15:11,337 - Με λένε Όουεν Τόμας. - Είμαι ο Σμόλγουντ. 184 00:15:11,505 --> 00:15:15,292 Αυτό το μέρος καταλήγει να σε επηρεάζει. Σκάει σαν λάστιχο. 185 00:15:15,465 --> 00:15:18,377 Δεν σου φαίνεται έχοντας το ξεφουσκώσει. 186 00:15:18,545 --> 00:15:22,581 Γιατί τους δίνω πολλή φωτιά που καίει. 187 00:15:22,743 --> 00:15:26,100 Οι Αγγλικανοί έχουν σβήσει τις φλόγες της κόλασης. 188 00:15:26,263 --> 00:15:30,017 - Καλύτερα να κοιτάς το φως, εκεί πάνω. - Κάνεις λάθος. 189 00:15:30,183 --> 00:15:35,018 Εδώ μόνο οι φλόγες της κόλασης Διατηρούν τις εκκλησίες ζεστές. 190 00:15:35,184 --> 00:15:39,495 Θα αμφισβητούσα αυτή την άποψη, Αλλά πρέπει να πάω πριν βρέξει. 191 00:15:39,663 --> 00:15:41,255 Τα λέμε αργότερα. 192 00:15:42,782 --> 00:15:47,938 περίμενε να δεις. Όρμπιστον Πάρβα Είναι ένα απόλυτο Σόδομα. 193 00:15:59,264 --> 00:16:01,458 Δεν μπορείς παρά να σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 194 00:16:10,543 --> 00:16:14,297 Φύγε από εκεί! Θα το θυμάσαι, Γουίλι Σμιθ. 195 00:16:14,463 --> 00:16:15,940 Σκάσε! 196 00:16:17,103 --> 00:16:19,743 Τι μοχθηρό παλληκάρι. Ποιος είναι; 197 00:16:19,903 --> 00:16:23,612 Ένα από τα αδέρφια μου. το σεξ, νομίζω. 198 00:16:28,501 --> 00:16:30,175 Καλημέρα Τζόις. 199 00:16:30,984 --> 00:16:35,577 - Έχουν ήδη δώσει την εντολή έξωσης. - Κοίτα το. 200 00:16:35,740 --> 00:16:37,654 Είναι σκουπιδότοπος. 201 00:16:39,463 --> 00:16:43,979 -Και η επιτροπή προγραμματισμού; - Όλα τακτοποιημένα, σερ Τζέφρι. 202 00:16:44,143 --> 00:16:46,373 Μπορούμε να γράψουμε το συμβόλαιο; 203 00:16:46,541 --> 00:16:50,422 Προτιμώ μια συμφωνία κυρίων. 204 00:16:50,583 --> 00:16:53,733 Είμαι στο δημαρχείο, Θα φαινόταν καλύτερα. 205 00:16:53,902 --> 00:16:58,692 Λοιπόν, θα εξετάσουμε τις κινήσεις. να θέσει τη δουλειά για διαγωνισμό. 206 00:16:58,862 --> 00:17:00,261 Σας ευχαριστώ. 207 00:17:00,422 --> 00:17:02,936 Ανησυχώ για την απόφαση έξωσης. 208 00:17:03,102 --> 00:17:06,254 Ο κόσμος αποδοκιμάζει οικογένειες χωρίζονται. 209 00:17:06,420 --> 00:17:10,381 Ανοησίες. αυτό το μέρος θα γεμίσει τις τσέπες πολλών γειτόνων. 210 00:17:10,543 --> 00:17:13,260 Ποιος νοιάζεται αυτά τα φρικτά Smiths; 211 00:17:13,421 --> 00:17:15,490 Δεν έχουν δικαίωμα να είναι εδώ. 212 00:17:15,661 --> 00:17:20,177 - Οι φτωχοί δεν έχουν δικαιώματα; - Φυσικά. 213 00:17:20,261 --> 00:17:24,857 Αλλά πρέπει να εγκαταλείψουν αυτά τα εδάφη πριν τη Δευτέρα. 214 00:17:25,021 --> 00:17:29,173 - Μαμά! Την έχω ξαναδεί εκεί. - Σώπα! Χάρι, χτύπα τον. 215 00:17:29,341 --> 00:17:32,095 - Κατάλαβες τι είπα; - Φυσικά. 216 00:17:32,262 --> 00:17:33,854 Και τι να τους κάνω; 217 00:17:33,942 --> 00:17:39,458 Τα παιδιά θα πάνε σε γηροκομεία και εσύ Θα μετακομίσουν στο Orbiston Parva. 218 00:17:39,620 --> 00:17:43,456 -Και ποιος θα τα πληρώσει όλα αυτά; - Ο άντρας της. 219 00:17:43,622 --> 00:17:45,613 Αλλά έχω τη δουλειά μου εδώ. 220 00:17:45,781 --> 00:17:50,094 Θα πρέπει να πάτε στη δουλειά, όπως οι περισσότεροι άνθρωποι. 221 00:17:50,262 --> 00:17:52,774 Να πάτε στη δουλειά; 222 00:17:52,940 --> 00:17:57,650 - Δουλειά; Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. - Δεν έχεις την πολυτέλεια να μην δουλεύεις. 223 00:17:57,820 --> 00:18:00,541 Δεν με εκπλήσσει που η χώρα Είναι όπως είναι. 224 00:18:00,702 --> 00:18:03,739 Δώστε του μια ιδέα για την κατάσταση. 225 00:18:03,903 --> 00:18:07,133 Κοίτα, λαμβάνω 4,10 λίρες της ανεργίας για εμένα και τη γυναίκα μου, 226 00:18:07,302 --> 00:18:13,250 και 17 σελίνια για κάθε παιδί. Μετά είναι οι οικογενειακές επιδοτήσεις. 227 00:18:13,420 --> 00:18:17,777 Επιπλέον, η σύνταξη του στρατού Μου δίνουν 18 σελίνια για τον βήχα μου: 228 00:18:17,940 --> 00:18:20,455 Βοηθώντας κρατούμενους, 10: Η λεγεώνα, 7,6. 229 00:18:20,621 --> 00:18:23,533 Μετά είναι αυτή με τα τρία της παιδιά. 230 00:18:23,702 --> 00:18:27,137 Αυτό ανέρχεται συνολικά σε 19,10 £. 231 00:18:27,298 --> 00:18:31,692 Και τώρα πες μου πού μπορώ να κερδίσω όλα αυτά τα λεφτά δουλεύουν. 232 00:18:31,861 --> 00:18:34,578 Με τις αηδίες τους, δοκιμάστε το στο χρηματιστήριο. 233 00:18:34,739 --> 00:18:39,973 Με λες απατεώνα; Το έχετε ακούσει όλοι. 234 00:18:40,779 --> 00:18:44,170 Θα σου κάνω μήνυση για συκοφαντία. Είναι αυθάδεια. 235 00:18:53,500 --> 00:18:56,652 Θα φύγουν από εδώ τη Δευτέρα! 236 00:19:03,939 --> 00:19:06,294 Ποιος είναι αυτός ο τραμπούκος του διαβόλου; 237 00:19:12,180 --> 00:19:14,977 -Τι συμβαίνει; -Τι θέλεις; 238 00:19:15,140 --> 00:19:18,494 - Είμαι ο νέος εφημέριος. - Είσαι από το δημαρχείο; 239 00:19:18,658 --> 00:19:21,126 - Μαμά! - Σώπα! 240 00:19:21,299 --> 00:19:25,372 - Είμαι στην Αγία Τριάδα. - Και τι θέλεις; 241 00:19:25,538 --> 00:19:29,294 Λοιπόν, ήθελα να πω ένα γεια και να ξέρουν αν χρειάζονταν κάτι. 242 00:19:29,460 --> 00:19:31,051 καταλαβαίνω. 243 00:19:35,700 --> 00:19:38,292 Λοιπόν, έρχεται την κατάλληλη στιγμή. 244 00:19:38,459 --> 00:19:42,135 Σε πειράζει να κάτσω; Είμαι ακόμα τραυματίας πολέμου. 245 00:19:42,300 --> 00:19:45,450 - Λαμβάνω μόνο 18 σελίνια από το στρατό. - Δεν είναι πολλά. 246 00:19:45,619 --> 00:19:47,655 Λοιπόν, δεν παραπονιέμαι. 247 00:19:47,819 --> 00:19:53,494 - Κερδίστε, φέρτε στον εφημέριο ένα φλιτζάνι τσάι. - Και πάρε το παιδί να ουρήσει όσο είσαι σε αυτό. 248 00:19:54,458 --> 00:19:57,052 Σίντνεϊ, φέρε στον εφημέριο μια καρέκλα. 249 00:19:57,218 --> 00:20:00,607 Μην ανησυχείς, θα κάτσω εδώ. 250 00:20:00,778 --> 00:20:03,929 Σβήσε το τσιγάρο, Αυτό φταίει για όλα. 251 00:20:04,099 --> 00:20:09,014 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Θα σου μιλήσω άντρας με άντρα. 252 00:20:09,180 --> 00:20:13,250 - Είναι σωστό να χωρίζεις μια οικογένεια; - Σίγουρα όχι. 253 00:20:13,417 --> 00:20:16,649 Η κουνιάδα μου έχει τρία παιδιά, Είμαι έντεκα. 254 00:20:16,818 --> 00:20:20,858 - Καλός αριθμός. - Τι θα κάνεις, σωστά; 255 00:20:21,018 --> 00:20:23,453 Είναι το θέλημα του Θεού. 256 00:20:23,618 --> 00:20:28,134 Ναι, αλλά φαίνεται ότι εσύ Τον έχει βοηθήσει πολύ. 257 00:20:28,899 --> 00:20:32,095 Λοιπόν, προσπαθώ να καπνίζω λιγότερο. 258 00:20:32,258 --> 00:20:36,887 - Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα ταυτόχρονα. -Τι θέλουν να κάνουν μαζί σου; 259 00:20:38,418 --> 00:20:42,493 Θέλουν να με βάλουν στα παιδιά σε ένα άσυλο. Δεν μπορώ να το ανεχτώ. 260 00:20:42,660 --> 00:20:45,570 Μου φαίνονται πολύ όμορφα. 261 00:20:45,739 --> 00:20:48,253 - Αξίζουν περισσότερο από τον χρυσό. - Μαμά! 262 00:20:48,419 --> 00:20:50,773 - Μαμά! - Ναι, αγάπη μου, τι συμβαίνει; 263 00:20:50,939 --> 00:20:57,252 - Η Ντόρις είναι στο δάσος με έναν άντρα. - Α, ναι; Μαζεύοντας αγριολούλουδα; 264 00:20:57,419 --> 00:21:01,969 Η μεγαλύτερη κόρη μου, η Ντόρις. Λατρεύει τη φύση, ναι, κύριε. 265 00:21:02,139 --> 00:21:05,174 Λοιπόν, αναμφίβολα είναι στο σωστό δρόμο. 266 00:21:05,337 --> 00:21:08,136 Α, ναι, σας αρέσει, ναι, κύριε. 267 00:21:08,298 --> 00:21:11,289 Το μόνο που ρωτάω είναι να συνεχίσω όπως είμαι, 268 00:21:11,457 --> 00:21:13,208 ανεξάρτητος. 269 00:21:13,376 --> 00:21:16,687 - Σας σέβομαι γι' αυτό, κύριε... -Χάρι Σμιθ. 270 00:21:16,858 --> 00:21:22,138 Λοιπόν, Χάρι, δεν ξέρω τι να κάνω, αλλά θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να τον βοηθήσω. 271 00:21:29,897 --> 00:21:33,286 είναι πολύ ωραίο να είναι η πρώτη σας υπηρεσία. 272 00:21:33,456 --> 00:21:36,574 Κυρία Βένερ, Δεν την βλέπουμε συχνά εδώ. 273 00:21:36,737 --> 00:21:42,447 Ήθελα να δω τον νέο εφημέριο. Στο τελευταίο δεν άντεξα. 274 00:22:01,138 --> 00:22:04,492 ΛΟΛΙΤΑ 275 00:22:28,455 --> 00:22:33,291 -Ποιος είναι ο άντρας που πάει μαζί της; - λέει η ξαδέρφη της. 276 00:22:47,256 --> 00:22:49,850 Επειδή αυτό είναι το πρώτο μου κήρυγμα, 277 00:22:50,015 --> 00:22:53,804 Πρέπει να το πω σε όλους ότι δεν είμαι καλός χριστιανός. 278 00:22:53,977 --> 00:22:56,773 Αλλά θέλω να είμαι, οπότε το δοκιμάζω. 279 00:22:56,935 --> 00:23:00,008 Αλλά αυτό δεν είναι Πώς να εγγραφείτε σε συνεταιρισμό. 280 00:23:00,176 --> 00:23:06,330 Τα οφέλη σας δεν εξαρτώνται από το πόσο ξοδεύετε, αλλά σε αυτά που συνεισφέρετε. 281 00:23:06,496 --> 00:23:09,010 Ο Ιησούς ήταν ξεκάθαρος σχετικά με αυτό. 282 00:23:09,176 --> 00:23:11,812 Αν θέλουμε να γίνουμε μέλος του συλλόγου σας, 283 00:23:11,974 --> 00:23:15,046 πρέπει να κάνουμε αυτό που είπε και ζήσε όπως αυτός. 284 00:23:15,215 --> 00:23:19,287 Δεν υπάρχει καμία παραβίαση αυτού του γεγονότος. Οπότε μην το δοκιμάσεις καν. 285 00:23:22,175 --> 00:23:25,884 αυτή η πόλη είναι γεμάτη κόσμο 286 00:23:26,054 --> 00:23:29,683 που αυτοαποκαλούνται χριστιανοί, 287 00:23:29,775 --> 00:23:34,768 αλλά δεν υπάρχουν αρκετοί χριστιανοί εδώ να ταΐσει ένα λιοντάρι. 288 00:23:34,935 --> 00:23:37,290 Έχουν πάψει να νοιάζονται για τον Θεό, 289 00:23:37,456 --> 00:23:40,767 ή έχουν αποφασίσει ότι ο Θεός Δεν νοιάζεται για σένα. 290 00:23:40,937 --> 00:23:44,767 Έχουν διακόψει διπλωματικές σχέσεις, θα μπορούσες να πεις. 291 00:23:44,933 --> 00:23:47,085 Και αυτό που είναι πιο λυπηρό είναι 292 00:23:47,255 --> 00:23:51,245 τι πιστεύουν οι άνθρωποι ότι δεν έχει σημασία. 293 00:23:52,654 --> 00:23:54,884 Λοιπόν, θα σας πω τι θα κάνω. 294 00:23:55,054 --> 00:24:00,813 Θα προσπαθήσω να ξανανοίξω τις διαπραγματεύσεις με τη Βασιλεία του Θεού. 295 00:24:02,654 --> 00:24:06,568 Είναι σκανδαλώδες πώς έχει προσβάλει σε αυτή την εκκλησία. 296 00:24:06,736 --> 00:24:13,129 -Ο άμβωνας δεν είναι για να λες τέτοια πράγματα. - Πρέπει να του το πούμε. 297 00:24:13,296 --> 00:24:17,443 Φυσικά. Χριστιανοί είμαστε, ήμασταν στην εκκλησία. 298 00:24:17,611 --> 00:24:22,165 - Σταμάτα να παίζεις με αυτή τη σόμπα. - Θέλω να ζεστάνω το δωμάτιο. 299 00:24:22,334 --> 00:24:24,368 Χάσιμο χρόνου. Κάτσε κάτω. 300 00:24:24,532 --> 00:24:28,243 - Γιατί τον επέλεξε η λαίδη Ντεσπάρ; - Περίεργη επιλογή. 301 00:24:28,414 --> 00:24:33,170 - Είναι περισσότερο ένα διαμάντι στο ακατέργαστο. - Και αυτές οι φρικτές μπότες που φοράει! 302 00:24:33,334 --> 00:24:36,326 Γνώρισα έναν άντρα στο BBC που φορούσε μπότες. 303 00:24:36,494 --> 00:24:38,370 Δεν εκπλήσσομαι. 304 00:24:38,534 --> 00:24:41,731 Δεν θα αργήσει να φτάσει. Τι του λέμε; 305 00:24:56,974 --> 00:25:02,331 -Πρέπει να τον αποτρέψουμε από το να σκαρώσει άλλο. - ο μεγαλύτερος πρέπει να είναι ο επιμελητής του. 306 00:25:02,492 --> 00:25:05,451 - Λοιπόν, είμαι έτοιμος. - Τι; 307 00:25:05,614 --> 00:25:08,174 Θα είναι ο έφορος του εφημέριου! 308 00:25:08,333 --> 00:25:12,532 - Όχι, ήταν ιερέας, όχι φρουρός! - Είναι σαν τοίχος. 309 00:25:24,451 --> 00:25:27,410 Καληνύχτα. Συγγνώμη που σας τρόμαξα. 310 00:25:27,572 --> 00:25:31,770 - Τι στο διάολο έγινε; - Έχω πέσει σε τάφο. 311 00:25:31,933 --> 00:25:35,481 Φρεσκοσκαμμένο. Καλή πρακτική για την ημέρα της Κρίσεως. 312 00:25:35,652 --> 00:25:40,602 - Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά; - Ναι. Θα κάτσω εδώ να στεγνώσω. 313 00:25:40,772 --> 00:25:44,811 Είπαμε ότι ο Ταγματάρχης Φάουλερ Θα συνεχίσει ως συμπαραστάτης του εφημέριου. 314 00:25:44,973 --> 00:25:48,282 Είσαι πολύ ευγενικός, ταγματάρχη. 315 00:25:48,452 --> 00:25:50,841 Αλλά το έχω ήδη σκεφτεί αυτό το θέμα 316 00:25:51,012 --> 00:25:55,482 και θα ήθελα να σας παρουσιάσω νέο αίμα σε αυτή τη δουλειά. 317 00:25:55,652 --> 00:26:00,600 - Νέο αίμα; - ο παλαιότερος σχεδόν διοικεί την ενορία. 318 00:26:00,772 --> 00:26:05,209 - ο τελευταίος εφημέριος είχε αδυναμία. - Έχω κι εγώ μερικά. 319 00:26:05,372 --> 00:26:09,080 - ουίσκι. Το έπινα σαν νερό. - Φτωχός. 320 00:26:09,252 --> 00:26:14,247 Έχοντας διψάσει για τον Θεό, Δεν θα το είχα αλλιώς. 321 00:26:15,412 --> 00:26:19,723 - Έχεις άλλο πρόσωπο στο μυαλό σου; - Ναι, το έχω. 322 00:26:21,612 --> 00:26:23,920 Του ζήτησα να έρθει απόψε. 323 00:26:24,092 --> 00:26:28,288 απόψε; Δεν θα βιαζόμουν τόσο πολύ. 324 00:26:28,450 --> 00:26:32,887 Αλλά βιαζόμαστε. Αυτή η πόλη είναι πολύ χαμένη. 325 00:26:33,050 --> 00:26:37,009 - Το πιστεύετε πραγματικά, κύριε Σμόλγουντ; - Είμαι σίγουρος. 326 00:26:37,170 --> 00:26:41,881 Αν και το μόνο που έχει σημασία Είναι αυτό που πιστεύει, εκεί πάνω. 327 00:26:45,492 --> 00:26:48,767 - Έλα μέσα, Ματθαίο! - Καληνύχτα, σεβασμιώτατε. 328 00:26:50,170 --> 00:26:54,961 - Είναι μια φρικτή νύχτα. - Βγάλε αυτόν τον βρεγμένο μανδύα. 329 00:26:55,132 --> 00:26:57,406 Αυτοί οι άνθρωποι με τρομάζουν. 330 00:26:57,571 --> 00:27:00,325 - Είναι όλοι πολύ ευγενικοί. -Άγιε Θεέ! 331 00:27:00,492 --> 00:27:05,360 Γνωρίστε τον Matthew Robinson, η νέα μου επιμελήτρια. 332 00:27:05,532 --> 00:27:08,967 Καθίστε ανάμεσα στην κυρία Σμιθ-Γκολντ και τον Ταγματάρχη Φάουλερ. 333 00:27:09,132 --> 00:27:12,805 Πέρα από την ομορφιά, ο εγκέφαλος στον άλλον. 334 00:27:12,970 --> 00:27:15,165 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε; 335 00:27:23,890 --> 00:27:25,881 Γεια σου, Σμιθ! 336 00:27:26,050 --> 00:27:29,325 - Δεν μπορείς να το πάρεις. -Ποιος το λέει; 337 00:27:29,490 --> 00:27:34,165 Να είστε λογικοί. Ας τους φιλοξενήσουμε σε αξιοσέβαστα σπίτια. 338 00:27:34,329 --> 00:27:37,845 - Μπορείτε να φάτε τα σπίτια σας. - Και νιώθουν καλά. 339 00:27:38,011 --> 00:27:41,639 - Πρόσεχε! - Κάπου πάμε 340 00:27:41,810 --> 00:27:45,962 όπου το δημαρχείο σας Δεν μπορώ να έρθω να βάλω τη μύτη μου μέσα. 341 00:27:51,171 --> 00:27:53,287 Ρίψε αυτό το μανταρίνι! 342 00:27:53,451 --> 00:27:56,726 - Τι τυχερός. -Και προσπαθώ να στεγάσει αυτόν τον όχλο. 343 00:27:56,890 --> 00:28:01,008 Φαίνεται ότι φεύγουν από την πόλη. Δόξα τω Θεώ. 344 00:28:01,170 --> 00:28:04,642 Λοιπόν, καλύτερα να πάω να διαδώσει τα καλά νέα. 345 00:28:08,767 --> 00:28:12,478 TRANQUILAX - LAND ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ 346 00:28:13,648 --> 00:28:17,643 Έχει κάνει καλή δουλειά πετώντας τα έξω χωρίς προβλήματα. 347 00:28:17,811 --> 00:28:20,926 Κάνεις ό,τι είναι καλύτερο για αυτούς και σου φτύνουν στο πρόσωπο. 348 00:28:21,090 --> 00:28:25,004 Ελπίζω να είναι η τελευταία φορά Ότι βλέπουμε εκείνο το μάτσο άχρηστους ανθρώπους. 349 00:28:25,172 --> 00:28:27,888 Τώρα ας είναι ο εφιάλτης κάποιου άλλου. 350 00:28:33,210 --> 00:28:36,440 Γειά σου; Είσαι ακόμα εκεί, ταγματάρχη Φάουλερ; 351 00:28:38,809 --> 00:28:40,480 Ελα. 352 00:29:18,808 --> 00:29:23,930 ...ξαπλωμένος στο κατάστρωμα του γιοτ με τον ήλιο να λάμπει στο σώμα μου 353 00:29:24,089 --> 00:29:29,037 Ένιωσα πόσο πιο εύκολο είναι για τους πλούσιους ζήστε την απλή ζωή του Θεού. 354 00:29:29,889 --> 00:29:32,004 Ενδιαφέρουσα σκέψη. 355 00:29:32,168 --> 00:29:35,364 αρχιδιάκονος, Ο επίσκοπος θέλει να τον δει αμέσως. 356 00:29:35,527 --> 00:29:38,041 Ω, με συγχωρείτε. 357 00:29:38,208 --> 00:29:44,001 Ανέλαβε να μην παραβιάσει εκκλησιαστικούς και αστικούς νόμους. 358 00:29:44,170 --> 00:29:47,239 Και εκτός αν το κάνω, Δεν μπορούμε να το πάρουμε από εκεί. 359 00:29:47,408 --> 00:29:50,719 Όμως κάτι πρέπει να γίνει. Είναι αδύνατο. 360 00:29:50,889 --> 00:29:55,836 σε συμπονώ, αλλά η εφημερία ανήκει στον εφημέριο, 361 00:29:56,007 --> 00:29:58,441 Είναι το απόλυτο κτήμα του κήρυκα. 362 00:29:58,608 --> 00:30:02,520 αυτοί οι άνθρωποι είναι μια υπόθεση για τις αστικές αρχές. 363 00:30:02,688 --> 00:30:07,000 Και αυτός ο άνθρωπος που διάλεξε ως έφορος είναι αγράμματος. 364 00:30:07,168 --> 00:30:08,806 μεταξύ άλλων. 365 00:30:08,967 --> 00:30:13,598 Εντάξει, αλλά επαναλαμβάνω ότι εφημέριος Διαλέγει μόνος του τον επιμελητή. 366 00:30:14,366 --> 00:30:17,407 Είναι σκουπιδότοπος, Σεβασμιώτατε. 367 00:30:20,568 --> 00:30:23,001 Μια ασυνήθιστη επιλογή. 368 00:30:23,168 --> 00:30:28,001 Αλλά θα έλεγα ότι υπάρχουν ορισμένα προηγούμενα να διαλέξει τους ταπεινούς. 369 00:30:29,808 --> 00:30:31,878 Συμβαίνει. 370 00:30:32,047 --> 00:30:35,323 - Ο αρχιδιάκονος. - Α, Άσπιναλ. 371 00:30:35,487 --> 00:30:39,275 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα στο Orbiston Parva. 372 00:30:39,446 --> 00:30:43,282 - αυτό άκουσα. - Κάτι πρέπει να κάνουμε. 373 00:30:43,448 --> 00:30:46,803 Ο προστατευόμενος του έχει ξεκινήσει με λάθος πόδι. 374 00:30:46,968 --> 00:30:48,685 Τι να πω; 375 00:30:48,847 --> 00:30:53,159 Τον ξέρω χρόνια. Δεν του μοιάζει πολύ. 376 00:30:53,326 --> 00:30:58,002 -Η λαίδη Ντεσπάρ γνωρίζει κάτι γι' αυτό; - Δεν του είπαμε τίποτα ακόμα. 377 00:30:58,167 --> 00:31:01,157 Καλός. Δεν θέλω να την ανησυχώ. 378 00:31:01,325 --> 00:31:05,206 Μα καλά! Τζέφρι, άκου αυτό. 379 00:31:05,367 --> 00:31:11,077 «Αγαπητή κυρία, το ήξερα ότι η οικογένεια Σμιθ έχει χωριστεί. 380 00:31:11,246 --> 00:31:13,998 Έχω λάβει την επιταγή σας για το όργανο. 381 00:31:14,165 --> 00:31:17,841 Οι άνθρωποι είναι όργανα το πιο σημαντικό για τον Θεό, 382 00:31:18,007 --> 00:31:23,036 επομένως δεν μπορώ να δεχτώ τη δωρεά σας αυτή τη φορά. Τζον Σμόλγουντ. " 383 00:31:23,208 --> 00:31:28,404 - Τι πιστεύεις; - ο πρώτος ιερέας που απέρριψε τα χρήματα. 384 00:31:28,566 --> 00:31:31,841 Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτούς τους ανθρώπους. 385 00:31:32,005 --> 00:31:35,681 Όχι, οι αρχές Τα φροντίζουν. 386 00:31:35,847 --> 00:31:40,600 - Πήγαινε να δεις τον εφημέριο και εξήγησέ του. - Είναι απλά αδύνατο. 387 00:31:41,085 --> 00:31:44,840 Αύριο φεύγω για δύο μήνες προς την Άπω Ανατολή. 388 00:31:45,007 --> 00:31:49,125 Δείξτε λίγο περισσότερο ενδιαφέρον, όπως έκανε ο πατέρας σου. 389 00:31:49,287 --> 00:31:54,918 Μητέρα, είναι ένα ταξίδι για το Tranquilax. Και ο Tranquilax είναι ο Orbiston Parva. 390 00:31:55,086 --> 00:31:58,633 Ξέχνα το. Κανείς δεν παίρνει στα σοβαρά τους ιερείς. 391 00:31:58,805 --> 00:32:01,956 Μάλλον θα πρέπει να πάω να το δω. 392 00:32:24,606 --> 00:32:27,722 ΚΥΡΙΑ. FOWLER ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΜΙΑ ΒΛΑΚΗ 393 00:32:46,684 --> 00:32:48,403 Προσοχή! 394 00:33:09,363 --> 00:33:12,197 Κορίτσι, είναι εδώ ο εφημέριος; 395 00:33:12,365 --> 00:33:14,241 Είναι ο εφημέριος εδώ; 396 00:33:19,482 --> 00:33:20,917 Γειά σου; 397 00:33:21,085 --> 00:33:22,675 Γειά σου! 398 00:33:26,643 --> 00:33:28,921 Ναί; Τι θέλετε; 399 00:33:29,086 --> 00:33:33,521 - Θέλω να δω τον κύριο Σμόλγουντ. - Περίμενε λίγο, θα δω. 400 00:33:33,684 --> 00:33:37,155 Βασανίζω; Βασανίζω! 401 00:33:37,802 --> 00:33:41,399 Δεν μπορείς να έχεις έστω και λίγη ηρεμία. Τι θέλετε; 402 00:33:41,565 --> 00:33:45,713 - Έλα, άνοιξε την πόρτα. - Το έχω δει, το έχω δει. 403 00:33:45,882 --> 00:33:50,718 -Έχει μαύρη ουρά, σαν φίδι. -Τι ιστορίες λες; 404 00:33:53,283 --> 00:33:56,195 - Καλημέρα. - Μπορώ να δω τον εφημέριο; 405 00:33:56,363 --> 00:33:59,035 Όχι, αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει. 406 00:33:59,202 --> 00:34:01,719 - Σε ποια ώρα περιμένεις; - Δεν ξέρω. 407 00:34:01,885 --> 00:34:05,476 Πες στον κύριο να μπει, Χάρι. Πες του να μπει. 408 00:34:05,642 --> 00:34:08,159 Άσε με να φύγω! 409 00:34:08,325 --> 00:34:12,314 Μπείτε, κύριε. Έχει πάει μόνο στην εκκλησία. 410 00:34:12,481 --> 00:34:16,442 Θα στείλω ένα από τα παιδιά να τον ψάξει. 411 00:34:18,404 --> 00:34:21,202 Καθίστε, κύριε, παρακαλώ. 412 00:34:21,805 --> 00:34:23,873 Willie; Γουίλι! 413 00:34:24,042 --> 00:34:25,997 - Έλα εδώ! - Τι συμβαίνει; 414 00:34:26,162 --> 00:34:30,475 Πήγαινε να το πεις στον αιδεσιμότατο ότι υπάρχει κάποιος που θέλει να το δει. 415 00:34:30,642 --> 00:34:35,082 - Αν όμως προσεύχεται, όχι. -Ποιος σου είπα ότι το ψάχνεις; 416 00:34:35,242 --> 00:34:37,632 ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ. 417 00:34:48,762 --> 00:34:52,117 Δεν θέλω να σε διακόψω στο έργο του. 418 00:34:57,842 --> 00:35:00,073 Πώς ξέρετε ότι είναι ο αρχιεπίσκοπος; 419 00:35:00,243 --> 00:35:03,278 Λόγω του μακριού κολάν που φοράει. 420 00:35:03,442 --> 00:35:06,878 -Τι κάνεις εδώ; - Ίσως θέλει να μας πετάξει έξω. 421 00:35:07,043 --> 00:35:12,639 Όχι, ελέγχει τον ιερέα Για να δούμε αν τον παίρνει ο ύπνος στη δουλειά. 422 00:35:12,802 --> 00:35:15,600 Είπες ότι ήμουν στην εκκλησία, δόξα τω Θεώ. 423 00:35:15,763 --> 00:35:19,231 - Είναι εκεί! Αχ! - Ωραία, ευχαριστώ. 424 00:35:19,401 --> 00:35:23,189 Ελπίζω να έρθεις απόψε στο μάθημα της Βίβλου. 425 00:35:23,361 --> 00:35:26,479 Ναι, εφημέριε. Σας ευχαριστώ. 426 00:35:29,801 --> 00:35:32,235 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 427 00:35:32,401 --> 00:35:35,313 Φοβάμαι ότι δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 428 00:35:35,481 --> 00:35:37,792 Δεν θα πάρει πολύ. 429 00:35:37,959 --> 00:35:40,636 -Ποιος δεν θα αργήσει; - ο εφημέριος. 430 00:35:40,803 --> 00:35:44,318 - Μα ο εφημέριος είμαι εγώ. - Εννοώ Smallwood. 431 00:35:44,483 --> 00:35:49,317 - Ναι, αυτό είναι. Smallwood. - Τι εννοείς με αυτό; 432 00:35:50,321 --> 00:35:55,441 - Λοιπόν, είμαι ο John Smallwood. - Όχι, τον ξέρω χρόνια. 433 00:35:55,602 --> 00:35:57,908 Και τον ξέρω όλη μου τη ζωή. 434 00:35:58,079 --> 00:36:00,881 Νόμιζα ότι ήσουν... 435 00:36:01,042 --> 00:36:03,190 Τι συμβαίνει εδώ; 436 00:36:12,521 --> 00:36:16,434 Ονόμασα το άλλο Smallwood. Ο διορισμός του είναι λάθος. 437 00:36:16,601 --> 00:36:19,435 Δεν έχω σκεφτεί ποτέ τον εαυτό μου ένα γραφικό λάθος. 438 00:36:19,601 --> 00:36:21,831 Θα του βρούμε άλλη ενορία... 439 00:36:22,002 --> 00:36:27,596 ...το πιο κατάλληλο για εσάς. - Δεν θέλω άλλη ενορία. 440 00:36:27,760 --> 00:36:32,436 Ναι, ήρθα στο Orbiston Parva Είναι επειδή προοριζόταν για μένα. 441 00:36:32,601 --> 00:36:39,872 Δεν ήθελα να του το πω αυτό, αλλά υπήρξαν κάποια παράπονα. 442 00:36:40,322 --> 00:36:44,027 - Αυτό δεν με ανησυχεί. - Α, σωστά; 443 00:36:44,118 --> 00:36:46,511 Θυμάστε τι λέει η Βίβλος; 444 00:36:46,681 --> 00:36:50,356 «Δυστυχισμένος εσύ αν όλοι μιλούν καλά για σένα». 445 00:36:50,522 --> 00:36:55,436 - Λαίδη Ντεσπάρ. Να την κάνω να περάσει; - Ναι, φυσικά. 446 00:36:55,599 --> 00:36:59,719 Μην πεις τίποτα για το ποιος είσαι ο λάθος άνθρωπος. 447 00:36:59,880 --> 00:37:02,838 Αλλά είμαι ο σωστός άνθρωπος. 448 00:37:03,159 --> 00:37:06,916 - Λαίδη Ντεσπάρ. - Καλημέρα αρχιδιάκονε. 449 00:37:07,082 --> 00:37:12,713 - Νόμιζα ότι ήμουν στη Γαλλία. - Επέστρεψε την περασμένη εβδομάδα. Κάτσε κάτω. 450 00:37:12,881 --> 00:37:15,552 Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που είναι εδώ. 451 00:37:15,719 --> 00:37:19,396 ο εφημέριος επέστρεψε η δωρεά μου στο όργανο. 452 00:37:19,561 --> 00:37:23,520 - Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. - Όχι, κανένα λάθος. 453 00:37:23,678 --> 00:37:27,832 Αλλά θα ξέρω τη γενναιοδωρία των Despards με την ενορία τους. 454 00:37:28,000 --> 00:37:32,118 Χωρίς εμάς η εκκλησία Θα είχε καταρρεύσει πριν από χρόνια. 455 00:37:32,279 --> 00:37:35,588 Επισκευές πύργων και το σκευοφυλάκιο, 456 00:37:35,759 --> 00:37:38,148 και το σάπιο του άμβωνα. 457 00:37:38,319 --> 00:37:41,630 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι έκανα το σωστό. 458 00:37:41,720 --> 00:37:44,835 Ακούγοντας την να μιλάει, λαίδη Ντεσπάρ, 459 00:37:44,999 --> 00:37:48,958 θα λεγόταν ότι στην Αγία Τριάδα είμαστε οικοδόμοι. 460 00:37:49,119 --> 00:37:53,430 - Κύριε Σμόλγουντ! - Τα κτίρια δεν είναι τόσο σημαντικά. 461 00:37:53,598 --> 00:37:59,119 Οι άνθρωποι είναι πιο σημαντικοί για τον Θεό παρά για τις εκκλησίες, σωστά; 462 00:38:13,838 --> 00:38:18,914 - Είπε ότι ο Smallwood ήταν ελεύθερος. - Το κορίτσι ανήκει σε αυτή την οικογένεια. 463 00:38:19,080 --> 00:38:22,036 - Ναι, ακριβώς. -Ποιοι είναι αυτοί; 464 00:38:22,199 --> 00:38:24,713 Η οικογένεια για την οποία σας έγραψα. 465 00:38:24,879 --> 00:38:28,349 - Αυτοί οι άνθρωποι είναι αυτή η οικογένεια; - Ναι. 466 00:38:28,518 --> 00:38:31,875 - Έχουν στεγαστεί αυτοί οι άνθρωποι μαζί σας; - Όχι, αλλά... 467 00:38:32,040 --> 00:38:36,872 Ένα άδειο εφημερείο και άνθρωποι που ψάχνουν Μια στέγη δεν θα είχε νόημα, σωστά; 468 00:38:37,036 --> 00:38:41,588 Και τι γίνεται με τις αρχές; Πληρώνουμε αρκετούς φόρους. 469 00:38:41,757 --> 00:38:45,514 Αυτό που έχει σημασία ενώπιον του Θεού είναι να μην πληρώνει, αλλά ανησυχείτε. 470 00:38:46,160 --> 00:38:49,626 Δεν υπάρχει ανάγκη να φέρει τον Θεό σε αυτό. 471 00:38:49,796 --> 00:38:53,791 Δεν είναι εύκολο να το αφήσεις έξω αν δουλεύεις για αυτόν, σαν εμάς. 472 00:38:57,878 --> 00:39:00,107 Ναί. Τι συμβαίνει, Γουίλι; 473 00:39:00,278 --> 00:39:03,553 - Η Ντόρις τηγανίζει πατάτες για σένα. - Πολύ καλό. 474 00:39:03,717 --> 00:39:07,314 είσαι παράδεισος Μπορείς να πας τώρα, Γουίλι. Σωστά, καλό παιδί. 475 00:39:07,479 --> 00:39:09,991 Έλα, φύγε από εδώ! 476 00:39:11,278 --> 00:39:15,590 - Λυπάμαι. - Αυτό μου φαίνεται πιο ανησυχητικό. 477 00:39:15,758 --> 00:39:20,878 - Ναι, ανησυχώ. - Το δημοτικό συμβούλιο έπρεπε να τους έχει φιλοξενήσει. 478 00:39:21,037 --> 00:39:24,188 Δεν ανησυχώ για αυτούς τους ανθρώπους. 479 00:39:24,358 --> 00:39:27,156 - Ανησυχώ για σένα. - Για μένα; 480 00:39:27,318 --> 00:39:30,867 Από τη χριστιανική σκοπιά, είσαι σε δεσμό. 481 00:39:31,038 --> 00:39:35,316 Με το βάρος που κουβαλάς στο δρόμο του για τον παράδεισο... 482 00:39:35,478 --> 00:39:41,916 ...Αναρωτιέμαι αν θα τα καταφέρω εκεί. -Τι εννοείς «το βάρος»; 483 00:39:42,077 --> 00:39:45,910 Σκεφτόμουν τον «πλούσιο» στη βασιλεία των ουρανών». 484 00:39:46,076 --> 00:39:51,071 Επί του παρόντος σε αυτό το απόσπασμα δίνεται άλλη ερμηνεία. 485 00:39:51,237 --> 00:39:55,751 - Ναι, θα τολμούσα να σε διαβεβαιώσω. -Εννοείς επειδή είμαι πλούσιος; 486 00:39:55,915 --> 00:39:59,990 Πήγαινε στο διάολο! Δεν πρόκειται να φορέσω να διδάξω μαθήματα Αγίας Γραφής στην ηλικία μου. 487 00:40:00,158 --> 00:40:03,148 Τι θα έβλεπε ο Φρεντ σε σένα; είσαι τόσο ηλίθιος! 488 00:40:03,316 --> 00:40:07,150 Και είναι τόσο λαμπρός! Γι' αυτό είναι στη φυλακή. 489 00:40:07,316 --> 00:40:11,709 Σώπα και άκου. Ζούμε δωρεάν εδώ, σωστά; 490 00:40:11,879 --> 00:40:14,788 - Λοιπόν; - Και μας αφήνει να κάνουμε ότι θέλουμε. 491 00:40:14,956 --> 00:40:18,868 ακριβής. Αν θέλει αυτός ο ηλίθιος Μαθήματα Βίβλου, θα τα έχετε. 492 00:40:19,035 --> 00:40:22,664 Γιατί δεν μπαίνουμε όλοι μέσα; στον Στρατό της Σωτηρίας; 493 00:40:22,835 --> 00:40:26,306 - Μπορώ να ταΐσω τον γάιδαρο; - Ναι, πήγαινε. 494 00:40:26,477 --> 00:40:28,624 Πρέπει να τον κρατήσουμε χαρούμενο. 495 00:40:28,794 --> 00:40:31,871 Και αν αλλάξεις γνώμη και μας πετάει όλους στο δρόμο; 496 00:40:32,035 --> 00:40:36,427 - Μπορεί ακόμα. -Και να χάσεις 15 νέους πελάτες; Ποτέ. 497 00:40:36,596 --> 00:40:39,315 Όχι ενώ ελπίζει να μας λυτρώσει. 498 00:40:39,476 --> 00:40:42,706 Δεν έχω τίποτα ενάντια στα χρήματα. 499 00:40:42,876 --> 00:40:46,313 Μπορείτε να κάνετε πολλά καλά με αυτό. εκτός από τον εαυτό της. 500 00:40:46,477 --> 00:40:51,312 Η Εκκλησία πρέπει να ζήσει με την πραγματικότητα. Πρέπει να κάνουμε συμβιβασμούς. 501 00:40:51,477 --> 00:40:56,549 Κατά την ειλικρινή μου άποψη, είναι το μόνο πράγμα Τι δεν πρέπει να κάνουμε εγώ και εσύ. 502 00:40:56,716 --> 00:41:02,107 Έχω ακούσει αρκετά τα ειλικρινή σου απόψεις. πρέπει να πάω. 503 00:41:07,756 --> 00:41:11,512 Θα ακούσετε από εμένα. σου υπόσχομαι. 504 00:41:17,237 --> 00:41:23,071 - Καλημέρα, κύριε Σμόλγουντ. - Ο Θεός να την έχει καλά. Και εσύ επίσης. 505 00:41:29,074 --> 00:41:32,512 Σας αρέσουν τα γαϊδούρια κύριε; 506 00:41:33,715 --> 00:41:35,990 Προσπαθώ, γλυκιά μου. 507 00:41:37,396 --> 00:41:39,955 Ο Θεός ξέρει. προσπαθώ. 508 00:41:40,114 --> 00:41:44,665 - Δεν είναι ο άνθρωπος που νόμιζα ότι είναι. - Ναι, είναι πιο ενοχλητικό. 509 00:41:44,834 --> 00:41:50,229 - Μην ανησυχείς, θα βρούμε τρόπο. - Το ελπίζω, το ελπίζω. 510 00:41:50,396 --> 00:41:52,626 Ωραία, Ντέιβις. 511 00:42:35,233 --> 00:42:39,785 - Δεν έχει αγγίξει τίποτα. - Φέρε το εδώ. 512 00:42:39,954 --> 00:42:43,470 Δεν σκοπεύω να το ανεχτώ για πολύ ακόμα. 513 00:42:43,635 --> 00:42:45,942 Μου αρέσει ο τρόπος που μαγειρεύεις. 514 00:42:46,113 --> 00:42:49,584 Έχει χάσει την όρεξή του και οι αναθυμιάσεις έχουν πέσει. 515 00:42:49,755 --> 00:42:53,983 Από τότε που έφτασα εδώ είναι πάντα το ίδιο: «Γιατί δεν το έκανες αυτό;» 516 00:42:54,152 --> 00:42:57,589 Και ξαφνικά αυτή την εβδομάδα, ούτε ένα παράπονο από αυτήν. 517 00:42:57,754 --> 00:43:00,062 Τι του συμβαίνει; 518 00:43:10,672 --> 00:43:14,221 Πουλήστε ό,τι έχετε, δώσε το στους φτωχούς 519 00:43:14,392 --> 00:43:18,387 και θα έχεις την ανταμοιβή σου στη βασιλεία των ουρανών. 520 00:43:27,592 --> 00:43:31,222 Ο κύριος Φράνκλιν έφτασε, κυρία μου. 521 00:43:33,554 --> 00:43:37,944 - ο διαχειριστής της φάρμας. -Ναί; Α, ναι, ναι. 522 00:43:38,113 --> 00:43:42,710 Δεν ανησυχείς για το τι θα γίνει με σένα Πότε θα έρθει η ώρα σου; 523 00:43:42,873 --> 00:43:44,385 Όχι πραγματικά. 524 00:43:44,553 --> 00:43:47,828 Έχω σώσει λίγο, και με τη σύνταξη 525 00:43:47,912 --> 00:43:52,383 και μερικές ενέργειες του Tranquilax, θα τα καταφέρω. 526 00:43:52,473 --> 00:43:55,306 Εννοώ όταν τελειώνει η ζωή. 527 00:43:55,473 --> 00:44:00,910 Αχ, αυτό, κυρία μου. Δεν το έχω σκεφτεί πολύ. 528 00:44:01,072 --> 00:44:06,431 Ελπίζω μόνο ότι εκεί πάνω συνέχισε να σε εξυπηρετώ, κυρία μου. 529 00:44:06,593 --> 00:44:09,980 - Και ο κύριος Γιώργος. - Πολύ ευγενική σκέψη. 530 00:44:10,151 --> 00:44:13,780 Αλλά δεν εννοούν αυτό με «την ανταμοιβή στον παράδεισο». 531 00:44:13,950 --> 00:44:17,308 - Τι είσαι, Φίλις; - Παρθένος. 532 00:44:17,472 --> 00:44:22,308 Ιδού: «Σήμερα κάποιος «Θα του κάνω ένα πέρασμα». 533 00:44:22,474 --> 00:44:25,623 «Μην δίνεις σημασία, αλλιώς θα καταλήξω να έχω προβλήματα». 534 00:44:25,793 --> 00:44:28,353 Όχι, δεν τον αφήνω ποτέ. 535 00:44:28,512 --> 00:44:33,426 Ξέρω ήδη τι του συμβαίνει. Η γριά προετοιμάζεται για τη μετά θάνατον ζωή. 536 00:44:33,591 --> 00:44:36,628 Δώσε μου τα λεφτά σου και του δίνω το εξής. 537 00:44:36,792 --> 00:44:41,468 - Θα πήγαινα στην Ιταλία, στο Κάιρο, στο Χόλιγουντ. - Δεν θα έμενες Παρθένος για πολύ. 538 00:44:41,632 --> 00:44:45,306 Αυτοί που αρχίζουν να ανησυχούν για τη μεταθανάτια ζωή, 539 00:44:45,472 --> 00:44:49,386 γίνονται σε κάποιους καταραμένους πόνους σε αυτό. 540 00:44:51,072 --> 00:44:56,464 Δεν ξέρω τι κάνουν με τα προϊόντα της φάρμας. Που πάνε; 541 00:44:56,631 --> 00:44:57,905 Ας δούμε. 542 00:44:57,991 --> 00:45:02,749 Μερικά βόδια πάνε στο Godminster, άλλοι στην αγορά εδώ. 543 00:45:02,910 --> 00:45:08,066 Τα αυγά πάνε στην κονσέρβα και γάλα στο Λονδίνο. 544 00:45:08,232 --> 00:45:13,098 βλέπω. Λοιπόν, κύριε Φράνκλιν, Αποφάσισα να κάνω κάποιες αλλαγές. 545 00:45:16,991 --> 00:45:20,699 Μπορεί να πιάσει 500 ντουζίνες αυγά μια εβδομάδα και χαρίστε τα. 546 00:45:20,870 --> 00:45:23,943 Τα κεντρικά γραφεία δεν θα ενέκριναν ποτέ την ιδέα. 547 00:45:24,111 --> 00:45:27,866 Πάντα όμως διαφημίζονται δωρεάν προϊόντων. 548 00:45:28,031 --> 00:45:31,706 αυτό είναι κάτι άλλο. Είναι μάρκετινγκ να ενθαρρύνει. 549 00:45:31,871 --> 00:45:34,385 Αυτό που προτείνεις είναι κάπως άδικο. 550 00:45:34,551 --> 00:45:37,270 Αδύνατος. Πού είναι το όφελος; 551 00:45:37,432 --> 00:45:41,107 - Πρέπει να υπάρχει όφελος. -Μα δεν το θέλω. 552 00:45:41,271 --> 00:45:44,819 - Γιατί είσαι αντίθετος; - Κυρία, κάντε μου τη χάρη. 553 00:45:44,990 --> 00:45:49,346 Μετά θα μου ζητήσει να το κάνω χορτοφάγος. Τα νεφρά! 554 00:45:49,510 --> 00:45:54,585 - Θέλω απλώς να χαρίσω αυτό που είναι δικό μου. - Δεν πρόκειται για φιλανθρωπική αγορά. 555 00:45:54,751 --> 00:45:56,468 Ορίστε. 556 00:45:56,630 --> 00:46:01,625 Δεν μπορούμε, πρέπει να ζήσουμε. Για να κάνεις το καλό, πήγαινε να δεις τον ιερέα. 557 00:46:01,791 --> 00:46:03,861 - Ναι, κυρία; - Ένα τέταρτο του λαιμού. 558 00:46:04,190 --> 00:46:05,780 ΟΧΙ ΠΩΛΗΣΗ 559 00:46:10,790 --> 00:46:15,910 Το Mandarin φαίνεται λίγο χλωμό. Συνδέστε την ηλεκτρική κουβέρτα χθες το βράδυ; 560 00:46:16,071 --> 00:46:18,185 Ναι, κυρία μου. 561 00:46:18,350 --> 00:46:22,786 Έλα μικρέ. Τι σου συμβαίνει; 562 00:46:22,949 --> 00:46:26,305 Ελα μαζί μου. Πάμε να φάμε. 563 00:46:29,310 --> 00:46:30,901 Οχι; 564 00:46:31,550 --> 00:46:34,623 Πολύ καλό. Θα το αφήσουμε εδώ. 565 00:46:34,791 --> 00:46:38,066 Ίσως να σου αρέσει αργότερα. 566 00:46:38,667 --> 00:46:41,823 - Αιδεσιμότατος Σμόλγουντ. -Πώς είναι; 567 00:46:41,988 --> 00:46:45,378 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. Πολύ ευγενικό. 568 00:46:45,548 --> 00:46:47,542 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 569 00:46:47,711 --> 00:46:50,666 - Και βοήθησε τον εαυτό σου. - Ευχαριστώ. 570 00:46:50,829 --> 00:46:54,300 -Θα πιεις κάτι; - Όχι, ευχαριστώ. 571 00:46:56,710 --> 00:47:00,179 Εφημέριος, αυτό που μου είπες την άλλη μέρα, 572 00:47:00,350 --> 00:47:03,863 Το έχω σκεφτεί πολύ. 573 00:47:04,029 --> 00:47:07,579 Ανησυχώ πολύ για αυτό το θέμα. 574 00:47:07,750 --> 00:47:12,869 Τώρα βλέπω ότι είμαι πολύ μακριά να είμαι ο άνθρωπος που θα έπρεπε να είμαι. 575 00:47:14,150 --> 00:47:17,744 Λοιπόν, είναι σίγουρα στο σωστό δρόμο. 576 00:47:17,910 --> 00:47:21,187 Αλλά δεν είναι εύκολο, Πραγματικά δεν είναι καθόλου εύκολο. 577 00:47:22,269 --> 00:47:24,499 Ξέρω, δεν ήταν ποτέ. 578 00:47:24,669 --> 00:47:26,705 Από την τελευταία φορά που τον είδα 579 00:47:26,868 --> 00:47:30,782 Προσπάθησα να βοηθήσω με εντελώς πρακτικό τρόπο. 580 00:47:30,948 --> 00:47:35,260 - Καλά. - είναι αδύνατο. Κανείς δεν θα με βοηθήσει. 581 00:47:35,428 --> 00:47:40,584 Σαν να υπήρχε συνωμοσία για να με εμποδίσει να κάνω το καλό. 582 00:47:40,749 --> 00:47:45,423 ο διάβολος πάντα περιμένει να μας κάνει ένα χτύπημα. 583 00:47:48,148 --> 00:47:50,822 - Δεν ήταν πολύ άμεσο. - Αρκετά. 584 00:47:50,989 --> 00:47:55,027 -Τι γίνεται με τη γη του Tranquilax; - όλα διορθώθηκαν. 585 00:47:55,189 --> 00:47:58,064 Δέκα τράπεζες πρόσβαση να σου δανείσω τα 25.000. 586 00:47:58,226 --> 00:47:59,627 Καλός. 587 00:47:59,788 --> 00:48:06,057 Πριν όμως υπογράψει το συμβόλαιο χρειαζόμαστε μια επικουρική εγγύηση. 588 00:48:06,228 --> 00:48:11,094 Με τους Tranquilax and the Despards Υποστηρίζοντας τον εαυτό μου είμαι ασφαλής. 589 00:48:12,547 --> 00:48:18,144 Είναι σαν τα ψωμιά και τα ψάρια, αλλά χωρίς θαύμα, φυσικά. 590 00:48:18,227 --> 00:48:20,663 Σοβαρά πιστεύεις ότι μπορούμε; 591 00:48:20,750 --> 00:48:26,027 Lady Despard, μπορείς να το κάνεις οτιδήποτε αν πιστεύεις πραγματικά. 592 00:48:26,189 --> 00:48:28,303 Είναι πολύ νόστιμα. 593 00:48:28,468 --> 00:48:31,856 Φυσικά και θα πάρει λίγο για να ξεκινήσει. 594 00:48:32,027 --> 00:48:36,384 Και θα κοστίσει πολλά χρήματα σχηματίσουν μια νέα οργάνωση. 595 00:48:36,547 --> 00:48:38,697 Το γνωρίζετε, σωστά; 596 00:48:39,828 --> 00:48:42,262 Το γνωρίζετε αυτό; 597 00:48:42,826 --> 00:48:45,101 Ναι, αλλά μην ανησυχείτε για αυτό. 598 00:48:45,267 --> 00:48:49,100 Έχω άλλους πόρους που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 599 00:48:49,267 --> 00:48:51,827 Σου άρεσαν πραγματικά; 600 00:48:53,309 --> 00:48:57,857 Ναι, ήταν πολύ νόστιμα, πολύ καλά. 601 00:49:02,148 --> 00:49:03,739 ΜΕΣΙΤΕΣ 602 00:49:05,066 --> 00:49:07,500 Δώστε μου την τιμή του Tranquilax. 603 00:49:07,666 --> 00:49:11,214 Πουλήστε όλες τις μετοχές μου Tranquilax. 604 00:49:11,385 --> 00:49:15,142 Χρειάζομαι τα χρήματα για άλλους σκοπούς. Λαίδη Ντεσπάρ. 605 00:49:15,906 --> 00:49:21,299 - Λοιπόν, τι ξέρεις; -Τι ξέρει, αυτή είναι η ερώτηση. 606 00:49:21,467 --> 00:49:23,458 -Ναί; - 17 και 9, κύριε. 607 00:49:23,628 --> 00:49:29,303 -Πόσα έχει η Lady Despard; - Έχει σχεδόν τις μισές μετοχές. 608 00:49:29,467 --> 00:49:31,218 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 609 00:49:31,386 --> 00:49:34,059 Φαίνεται ότι η εταιρεία ακμάζει. 610 00:49:34,227 --> 00:49:37,296 Ίσως ο νεαρός Despard Είπε στη μαμά να πουλήσει. 611 00:49:37,465 --> 00:49:40,616 �Πουλήστε ανοιχτά και ότι το μαθαίνουν όλοι; 612 00:49:40,786 --> 00:49:43,141 Δεν είναι πλούσιοι για αγάπη προς τον πλησίον. 613 00:49:47,185 --> 00:49:49,381 ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ 614 00:49:49,987 --> 00:49:53,739 «Η εκκλησία θα ανοίξει ως κέντρο 615 00:49:53,906 --> 00:49:55,862 για τη διανομή αγαθών. " 616 00:49:56,026 --> 00:49:58,494 «Στόχος είναι η χριστιανική ενότητα, 617 00:49:58,667 --> 00:50:02,454 και ανακαλύψτε ξανά τη χαρά της χριστιανικής προσφοράς. " 618 00:50:21,665 --> 00:50:24,019 Λοιπόν, αυτό είναι, φίλε. 619 00:50:33,985 --> 00:50:35,578 Τι είναι όλα αυτά; 620 00:50:35,746 --> 00:50:39,422 Η εκκλησία το χαρίζει. Πάω να τα δοκιμάσω. 621 00:50:42,024 --> 00:50:44,698 Έχω ακυρώσει την παραγγελία κρέατος. 622 00:50:44,865 --> 00:50:49,542 Το δίνουν δωρεάν στην εκκλησία, και τους στηρίζουμε. 623 00:50:49,702 --> 00:50:52,220 Αντίο, έχω το πλυντήριο σε λειτουργία. 624 00:50:52,386 --> 00:50:55,900 Ακύρωση της παραγγελίας, Θα χρησιμοποιήσουμε την εκκλησία. 625 00:50:56,066 --> 00:50:58,374 ΣΑΧΡΙΣΤΟΣ 626 00:51:09,065 --> 00:51:11,101 Βλέπεις αυτή την άπληστη μάγισσα; 627 00:51:11,265 --> 00:51:14,539 Εδώ είσαι, αγαπητέ. το επόμενο. 628 00:51:14,704 --> 00:51:17,821 -Πόσοι είστε στην οικογένειά σας; - 14. 629 00:51:18,905 --> 00:51:22,375 Ο άντρας μου λέει τις ντομάτες του Ήταν τσακισμένοι. 630 00:51:22,545 --> 00:51:27,175 Δεν μπορούμε να τον έχουμε δυσαρεστημένο. Θέλετε μερικά παντζάρια; 631 00:51:27,344 --> 00:51:29,142 Δεν τους αντέχει. 632 00:51:29,302 --> 00:51:32,378 - Ένα πακέτο Lux. - Ένα τέταρτο κιλό τσάι. 633 00:51:32,547 --> 00:51:34,819 Έχω μόνο μισό δωμάτιο. 634 00:51:36,183 --> 00:51:38,746 - Περιμένετε, κυρία Μπάντοκ. - Τι συμβαίνει; 635 00:51:38,906 --> 00:51:42,531 - Έκανες λάθος. - Δεν ξέρω τι εννοείς. 636 00:51:42,702 --> 00:51:46,697 Νομίζω ότι ναι αγαπητέ. Πήρε το καλύτερο κομμάτι του λαιμού μου. 637 00:51:48,023 --> 00:51:51,300 Τα πόδια. Και το στήθος, περιμένει να γεμίσει. 638 00:51:51,464 --> 00:51:53,614 το επόμενο; Σε όσους ξυπνούν νωρίς... 639 00:51:53,784 --> 00:51:57,093 Εδώ είστε, κυρία. το επόμενο παρακαλώ. 640 00:52:00,104 --> 00:52:04,302 - Ένα κουτάκι ανανά. - Ένα πακέτο Krunchies. 641 00:52:08,825 --> 00:52:12,975 - Ένα πακέτο Krunchies. - Και ένα κουτάκι γάλα εβαπορέ. 642 00:52:13,144 --> 00:52:14,941 ΚΙΝΗΤΗ ΜΟΝΑΔΑ BBC 643 00:52:20,384 --> 00:52:23,853 Εδώ είστε, κυρία. Όλα όσα ήθελα. 644 00:52:30,263 --> 00:52:33,096 Και αυτό είναι όλο. Δεν μένει τίποτα άλλο για σήμερα. 645 00:52:33,902 --> 00:52:39,296 -Και τι γίνεται με αυτά τα πουλιά; - Είναι για πολύ άπορες περιπτώσεις. 646 00:52:48,701 --> 00:52:50,295 Πάρτε τους από εδώ. 647 00:52:55,781 --> 00:52:58,139 Νομίζω ότι αυτό είναι όλο. 648 00:52:58,304 --> 00:53:01,375 - Είσαι σίγουρος; - Ξέχασα τη σάλτσα. 649 00:53:01,543 --> 00:53:05,615 Σάλτσα; αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν χρειάζεσαι φίλε. 650 00:53:05,782 --> 00:53:08,898 Δεν ξέρω τίποτα για το μπέικον τους. 651 00:53:09,061 --> 00:53:11,180 Ματιά! Εδώ είναι το μπέικον σας. 652 00:53:13,382 --> 00:53:15,690 Ο Θεός να σε έχει καλά, εφημέριε. 653 00:53:15,861 --> 00:53:18,094 Ευχαριστώ πολύ. 654 00:53:18,265 --> 00:53:21,380 - Καλημέρα, εφημέριε. - Καλημέρα. 655 00:53:21,544 --> 00:53:25,330 Με συγχωρείτε, εφημέριε, Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 656 00:53:25,503 --> 00:53:28,811 - Πήγαινα στην εκκλησία. - Δεν θα αργήσει. 657 00:53:28,980 --> 00:53:33,897 �Η φιλανθρωπία είναι πραγματικά απαραίτητη επί του παρόντος για κοινωνική πρόνοια; 658 00:53:34,062 --> 00:53:35,618 Οριστικά. 659 00:53:35,781 --> 00:53:39,378 Σίγουρα όμως δεν έχουμε πια πραγματική φτώχεια. 660 00:53:39,542 --> 00:53:43,855 Λοιπόν, έτσι νομίζω. Αλλά ανησυχώ εξίσου για τους πλούσιους. 661 00:53:44,103 --> 00:53:46,899 Οι πλούσιοι; Αυτή είναι μια νέα ιδέα. 662 00:53:47,062 --> 00:53:49,895 Είναι πολύ παλιό. Δεν έχει διαβάσει τη Βίβλο. 663 00:53:50,823 --> 00:53:56,500 Σύντομα θα υπάρχουν πολλά περισσότερα εδώ ότι δίνουν και λιγότερο ότι παίρνουν. 664 00:53:56,662 --> 00:54:00,940 - Τώρα φαίνεται να συμβαίνει το αντίθετο. - ακριβώς. 665 00:54:01,102 --> 00:54:04,493 Αλλά το παράδειγμα είναι εδώ. Θα καταλήξει να επικρατήσει. 666 00:54:04,660 --> 00:54:10,214 Το χριστιανικό παράδειγμα δίνει. Θυμηθείτε τη φτωχή χήρα στη Βίβλο. 667 00:54:10,383 --> 00:54:13,692 Τι επιπτώσεις περιμένετε από αυτό; 668 00:54:13,861 --> 00:54:17,617 Λοιπόν, απλά έχεις πρέπει να κοιτάξουμε γύρω μας. 669 00:54:17,780 --> 00:54:19,816 Η υπεραξία είναι μεταδοτική. 670 00:54:19,981 --> 00:54:23,942 - Τι είναι τυλιγμένο σε αυτό το χαρτί; - Βγάλε αυτά τα χέρια! 671 00:54:24,103 --> 00:54:28,457 Δεν πρόκειται να φύγω χωρίς το καλό μου κομμάτι. 672 00:54:29,261 --> 00:54:32,696 Το ήξερα! ήταν ό,τι ήταν δυνατό περιμένετε από κάποιον σαν εσάς. 673 00:54:32,860 --> 00:54:34,450 Κυρίες! 674 00:54:34,619 --> 00:54:38,010 - Δεν μπλέκεις σε αυτό! -Πάρε το μαύρο σου πρόσωπο από εδώ. 675 00:54:45,020 --> 00:54:48,695 ΚΑΤΩ ΟΙ ΦΗΜΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ TRANQUILAX 676 00:54:49,421 --> 00:54:55,609 Ο Sir Geoffrey τους θέλει έξω αυτές οι δηλώσεις σε όλο τον Τύπο: 677 00:54:55,781 --> 00:55:01,730 «Φήμες στον Τύπο σχετικά με τη σταθερότητα του Tranquilax 678 00:55:01,901 --> 00:55:04,859 Δεν έχουν θεμέλια. 679 00:55:05,021 --> 00:55:10,415 Το διοικητικό συμβούλιο δηλώνει ότι η πτώση των μετοχών τους 680 00:55:10,582 --> 00:55:15,608 οφείλεται σε εικασίες της τσάντας». Τι κάνετε; 681 00:55:15,780 --> 00:55:18,739 - Υπέροχο. - Θα ήθελες να δειπνήσουμε απόψε; 682 00:55:27,539 --> 00:55:30,215 Άλλος ένας που επιστρέφει με γεμάτο φορτηγό. 683 00:55:30,382 --> 00:55:34,258 Είναι λόγω του Καλού Γείτονα, όλοι έχουν ακυρώσει παραγγελίες. 684 00:55:34,418 --> 00:55:36,491 Σύντομα θα καταστραφούμε όλοι. 685 00:55:57,860 --> 00:56:01,009 ROTARY ΓΕΥΜΑ Η φιλανθρωπία ΑΡΧΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ 686 00:56:04,781 --> 00:56:08,455 Το περιστροφικό Sawbridge γράφουν από το νοσοκομείο 687 00:56:08,620 --> 00:56:12,578 λέγοντας ότι είναι εντάξει και μπορεί να δεχθεί επισκέπτες. 688 00:56:12,738 --> 00:56:17,335 Αν έχεις χρόνο, πήγαινε να δεις στον Άρθουρ. Θα το εκτιμήσω. 689 00:56:18,418 --> 00:56:20,453 Για όσους δεν ξέρουν, 690 00:56:20,618 --> 00:56:23,610 έχουν αφαιρέσει το μεγαλύτερο μέρος του στομάχου. 691 00:56:23,779 --> 00:56:27,566 Σας ευχαριστώ. Τώρα θέλω καλέστε τον καλεσμένο μας... 692 00:56:27,738 --> 00:56:32,369 Κύριε Πρόεδρε ενόψει του θέματος από το κήρυγμα του καλεσμένου μας, 693 00:56:32,540 --> 00:56:36,329 Θα μπορούσε ο αρχιδιάκονος, ως χριστιανός, εξήγησε 694 00:56:36,501 --> 00:56:39,093 τι συμβαίνει στο σκευοφυλάκιο; 695 00:56:39,259 --> 00:56:41,898 Από την άποψη ενός εμπόρου, 696 00:56:42,060 --> 00:56:45,573 αυτή η "αγάπη του καλού γείτονα" προκαλεί τον όλεθρο. 697 00:56:45,739 --> 00:56:48,731 Είναι απόλυτη ντροπή! 698 00:56:48,899 --> 00:56:53,732 Ένα διαφημιστικό τέχνασμα για να δελεάσεις σε μέλη άλλων εκκλησιών 699 00:56:53,897 --> 00:56:55,890 να προσφέρει δωρεάν δώρα. 700 00:56:56,060 --> 00:56:59,765 Σας λέω ότι αυτό πρέπει να τελειώσει σύντομα 701 00:56:59,937 --> 00:57:04,931 ή αμαρτωλοί θα περιμένουν ανταμοιβές αντί για απώλεια. 702 00:57:05,098 --> 00:57:10,491 Από τη σκοπιά της Εκκλησίας Αυτή είναι η απόλυτη τρέλα. 703 00:57:11,338 --> 00:57:16,252 Χρειάζομαι μια γνώμη ειδικού για την ψυχική υγεία αυτού του ανθρώπου. 704 00:57:16,418 --> 00:57:19,566 Μου είπαν ότι είσαι εσύ ο σωστός άνθρωπος 705 00:57:20,537 --> 00:57:23,735 Θα τον κάνουμε να περάσει όταν ο επίσκοπος είναι ελεύθερος. 706 00:57:23,898 --> 00:57:28,176 - «Punch» ή «The Church Times»; - Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά. 707 00:57:36,257 --> 00:57:38,818 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 708 00:57:38,978 --> 00:57:41,777 - Είναι εκεί ο αρχιδιάκονος; -Σε περιμένουν; 709 00:57:41,938 --> 00:57:43,610 Ναι, αλλά αύριο. 710 00:57:43,778 --> 00:57:47,771 Περνούσα από εδώ ελπίζοντας να το δω τώρα. 711 00:57:47,938 --> 00:57:50,054 - Το όνομά σου; - Smallwood. 712 00:57:50,218 --> 00:57:53,094 - Α, ναι. -Ξέρεις γιατί με πήρες τηλέφωνο; 713 00:57:53,255 --> 00:57:56,932 - Δεν το νιώθω. - Ίσως είναι λόγω της Orbiston Parva. 714 00:57:57,098 --> 00:58:00,612 Κάποιος πήρε τη δουλειά μου κατά λάθος. τρομαχτικός. 715 00:58:00,777 --> 00:58:04,292 περίμενε έξω μέχρι να απελευθερωθεί ο αρχιδιάκονος. 716 00:58:04,456 --> 00:58:06,447 Το περίμενα με ανυπομονησία. 717 00:58:06,616 --> 00:58:10,531 Η συμπεριφορά του αποκαλύπτει κάποια ενοχλητικά συμπτώματα, 718 00:58:10,696 --> 00:58:13,495 μια παιδική αφέλεια 719 00:58:13,656 --> 00:58:16,933 ενωμένος με έναν αρρωστημένο επιδεικισμό. 720 00:58:17,098 --> 00:58:20,852 τέτοιο μυαλό είναι επιρρεπής στο παράδειγμα 721 00:58:21,017 --> 00:58:23,532 δίνεται επί του παρόντος από κάποιους κοσμήτορες... 722 00:58:23,698 --> 00:58:25,730 Παρακάτω, Σεβασμιώτατε. 723 00:58:25,895 --> 00:58:31,175 Η Εκκλησία είχε πάντα το μερίδιό του στις ψυχολογικές παραξενιές, 724 00:58:31,337 --> 00:58:35,453 αλλά στο παρελθόν οι συνάδελφοί του Τους μετέτρεψαν σε αγίους. 725 00:58:44,897 --> 00:58:46,649 Πώς είναι; 726 00:58:46,816 --> 00:58:49,091 Καλημέρα. 727 00:58:50,496 --> 00:58:56,572 - Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε λάθη. - Μην ανησυχείς, επίσκοπε. 728 00:58:56,737 --> 00:59:00,854 - Πού μπορώ να δω αυτόν τον τύπο; - Η βιβλιοθήκη είναι δωρεάν. 729 00:59:01,017 --> 00:59:04,292 Πολύ καλά, δείξε του ο δρόμος για τον δάσκαλο. 730 00:59:06,615 --> 00:59:10,574 - Ναι. - Πάρτε το Smallwood στη βιβλιοθήκη. 731 00:59:14,537 --> 00:59:17,334 Θα θέλατε να με συνοδεύσετε, παρακαλώ; 732 01:00:17,055 --> 01:00:19,045 Καθίστε, κύριε Σμόλγουντ. 733 01:00:19,214 --> 01:00:23,287 Αχ. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 734 01:00:23,454 --> 01:00:27,415 Το όνομά μου είναι Rockerby. Ο επίσκοπος Μου ζήτησε να σου μιλήσω. 735 01:00:27,577 --> 01:00:30,612 Ο επίσκοπος; Δηλαδή ξέρει την περίπτωσή μου; 736 01:00:30,775 --> 01:00:33,609 Φυσικά και τον ξέρεις. Φυσικά. 737 01:00:33,776 --> 01:00:37,404 υπέροχο τότε, θα λύσει τα πάντα. 738 01:00:37,575 --> 01:00:41,327 Ναι, ο επίσκοπος θα τα λύσει όλα. 739 01:00:41,494 --> 01:00:45,611 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ = ΠΑΤΕΡΙΚΗ ΦΙΓΟΥΡΑ 740 01:00:45,774 --> 01:00:50,610 - Είναι ο εφημέριος του Orbiston Parva; - Όχι, αλλά θα έπρεπε να είναι. 741 01:00:52,054 --> 01:00:54,886 Θα έπρεπε να είναι; Πιστεύετε ότι δεν είναι; 742 01:00:55,054 --> 01:00:59,013 - Δυστυχώς ξέρω ότι δεν είμαι. - Ενδιαφέρον. 743 01:00:59,174 --> 01:01:02,927 Πιστέψτε με, όλοι πιστεύουν ότι στην πραγματικότητα είσαι... 744 01:01:03,094 --> 01:01:08,043 ...ο εφημέριος του Orbiston Parva. - Άρα πιστεύουν ότι πρέπει να είναι. 745 01:01:08,214 --> 01:01:11,045 Ίσως ναι, μπορεί και όχι. 746 01:01:11,212 --> 01:01:14,364 Θα ήταν αν δεν ήταν για εκείνον τον άλλον άνθρωπο. 747 01:01:16,213 --> 01:01:20,002 - Ποιος άλλος άνθρωπος; - εκείνο το άλλο Smallwood. 748 01:01:20,175 --> 01:01:21,766 Αχ! 749 01:01:21,933 --> 01:01:24,047 Υπάρχει άλλο Smallwood; 750 01:01:24,852 --> 01:01:29,005 - Λοιπόν, φυσικά. - Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. 751 01:01:29,173 --> 01:01:31,892 Τώρα φτάνουμε κάπου. 752 01:01:32,053 --> 01:01:38,288 ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑΣ -ΟΞΕΙΑΣ- 753 01:01:38,453 --> 01:01:42,969 - Πες μου για εκείνο το άλλο Smallwood. - Δεν το έχω δει ποτέ. 754 01:01:43,133 --> 01:01:45,601 - Μα είναι εκεί. - Όλη την ώρα; 755 01:01:45,773 --> 01:01:48,288 Ναι, είναι εκεί για λίγο. 756 01:01:48,453 --> 01:01:51,683 Πώς νιώθει Σχετικά με το άλλο Smallwood; 757 01:01:51,852 --> 01:01:56,085 - Μερικές φορές πολύ αντιχριστιανική. - Αλήθεια; 758 01:01:56,253 --> 01:02:01,007 Ντρέπομαι να το πω, αλλά μερικές φορές Νιώθω πολύ βίαιος απέναντί ​​του. 759 01:02:19,573 --> 01:02:22,530 ΠΑΡΑΝΟΙΚΗ ΣΧΙΖΟΦΡΕΝΙΑ ΠΑΡΑΙΣΘΗΣΕΙΣ 760 01:02:22,693 --> 01:02:24,808 ΖΗΤΗΣΤΕ 100 ΓΚΙΝΕΕΣ 761 01:02:30,050 --> 01:02:32,203 ΖΗΤΗΣΤΕ 150 ΓΚΙΝΕΕΣ 762 01:02:32,373 --> 01:02:37,810 - Έχετε σκεφτεί να λάβετε θεραπεία; - Θεραπεία για τι; 763 01:02:37,972 --> 01:02:41,170 Για να απαλλαγούμε από αυτό το Smallwood για πάντα. 764 01:02:41,333 --> 01:02:44,244 - Θα σου άρεσε; - Φυσικά. 765 01:02:44,412 --> 01:02:48,122 - Μα ο επίσκοπος επρόκειτο να το λύσει. - Φυσικά. 766 01:02:48,291 --> 01:02:52,080 - θα το λύσει ο επίσκοπος. - Δεν βλέπω πώς είναι μια θεραπεία... 767 01:02:52,253 --> 01:02:57,848 περίμενε εδώ, σε παρακαλώ. Πρέπει να μιλήσω με το επισκοπικό αυτί. 768 01:03:15,211 --> 01:03:16,609 Άσε με να βγω! 769 01:03:16,771 --> 01:03:19,922 Ξεκάθαρη περίπτωση σχιζοφρένειας. 770 01:03:20,092 --> 01:03:22,967 Φαντασία και πραγματικότητα αναμειγνύονται. 771 01:03:23,129 --> 01:03:24,928 Ψευδαισθήσεις. Παράνοια. 772 01:03:25,092 --> 01:03:29,719 Καημένος. Θα λέγατε ότι μπορεί να είναι βίαιο; 773 01:03:29,890 --> 01:03:34,918 Θα το θέσω ως εξής: Οι απογοητεύσεις σας είναι τόσο καταπιεσμένες 774 01:03:35,091 --> 01:03:37,925 που είναι σαν βόμβα ετοιμάζεται να εκραγεί. 775 01:03:38,091 --> 01:03:40,764 - Αγαπητέ Θεέ! - Η συμβουλή μου είναι 776 01:03:40,932 --> 01:03:44,367 τον πείσει να λάβει άμεση θεραπεία. 777 01:03:44,532 --> 01:03:47,205 Θα μιλήσω με την κλινική. 778 01:03:47,372 --> 01:03:49,930 - Πού είναι τώρα; - στη βιβλιοθήκη. 779 01:03:50,090 --> 01:03:54,207 Κλειδώστε το. Τώρα πρέπει να επιστρέψω στην πόλη. 780 01:03:54,370 --> 01:03:57,601 - Ευχαριστώ πολύ. - Μια ενδιαφέρουσα περίπτωση. 781 01:03:57,771 --> 01:04:01,159 πραγματικά πάει μια προβολή του εαυτού του, 782 01:04:01,330 --> 01:04:06,358 συμπεριλαμβανομένου του ράσου του κληρικού. Το πιο ενδιαφέρον. Αντίο. 783 01:04:10,690 --> 01:04:13,967 - είναι ακόμα χειρότερο από ό,τι φοβόμουν. - Ναι. 784 01:04:14,130 --> 01:04:19,363 Ειδικά για σένα, Aspinall, γνωρίζοντας τόσο καλά την οικογένειά του. 785 01:04:19,531 --> 01:04:23,523 αυτό σημαίνει κενή θέση στο Orbiston Parva ξανά. 786 01:04:23,690 --> 01:04:29,126 τον άντρα που μπορεί να θέλετε να εξετάσετε Είναι ο ιερέας του Framley Park. 787 01:04:29,288 --> 01:04:31,521 Το έχω κοιτάξει για λίγο. 788 01:04:31,691 --> 01:04:35,320 - Είναι ο σωστός τύπος. Ισορροπημένο. - Θα του μιλήσω. 789 01:04:39,450 --> 01:04:42,919 - Είναι ελεύθερος ο επίσκοπος; - Ναι, είναι δωρεάν. 790 01:04:43,089 --> 01:04:47,287 - Μπορώ λοιπόν να ανέβω; - Θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 791 01:04:47,449 --> 01:04:52,524 Πώς σου πέρασε από το μυαλό ότι ο άνθρωπος ήταν λίγο συγκινημένο; 792 01:04:52,689 --> 01:04:56,728 Έχει κάτι που δείχνει πάντα οι ψυχικά επηρεασμένοι: 793 01:04:56,890 --> 01:05:00,278 Ένας αέρας αδικαιολόγητης ευτυχίας. 794 01:05:00,448 --> 01:05:02,119 Διακόπτω; 795 01:05:04,410 --> 01:05:08,038 - Νομίζω ότι ήθελε να με δει. -Ποιος είσαι; 796 01:05:08,607 --> 01:05:11,363 - Smallwood. - Παναγία! 797 01:05:12,209 --> 01:05:14,564 -Τι θέλεις; - Με έστειλες. 798 01:05:14,730 --> 01:05:17,119 - Μην κουνηθείς. - Κατευθυνθείτε προς την πόρτα. 799 01:05:17,930 --> 01:05:19,568 Είναι αστείο αυτό; 800 01:05:19,730 --> 01:05:24,725 - Ναι, του κάνουμε πλάκα. - Μακάρι να με αφήσουν να συμμετάσχω. 801 01:05:24,891 --> 01:05:27,483 -Πώς έγινε; - Έρχεσαι από πού; 802 01:05:27,650 --> 01:05:29,446 Από τη βιβλιοθήκη. 803 01:05:30,490 --> 01:05:35,242 Άσε με να βγω! Απαιτώ να μιλήσω με τον επίσκοπο! 804 01:05:40,048 --> 01:05:44,761 - Περίμενα στο λόμπι. - αυτό είναι ένα κόλπο. 805 01:05:44,927 --> 01:05:48,840 - Μα είσαι ο Σμόλγουντ. - Έγινε ένα λάθος. 806 01:05:49,007 --> 01:05:52,239 - Φύγε! - Ο Ρόκερμπι είδε τον λάθος άνθρωπο. 807 01:05:52,409 --> 01:05:56,117 - Πώς; - Φίλε μας, εδώ. 808 01:05:56,288 --> 01:06:01,520 -Ποιος είσαι; - είναι ο ιερέας του Framley Park. 809 01:06:01,687 --> 01:06:05,523 -Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να δω τον αρχιδιάκονο, 810 01:06:05,689 --> 01:06:10,365 και συναντώ έναν συγκεκριμένο Ρόκερμπι που μου κάνει ερωτήσεις 811 01:06:10,529 --> 01:06:13,360 και με κλειδώνει στη βιβλιοθήκη. Ένας μανιακός. 812 01:06:13,527 --> 01:06:18,078 - Αλλά ο Ρόκερμπι είπε ότι εσύ... - Ήταν μια παρεξήγηση. 813 01:06:18,247 --> 01:06:22,878 - Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη σε αυτόν τον άνθρωπο. - Όπως και στο Rockerby; 814 01:06:23,049 --> 01:06:25,768 Δεν ξέρω τι του συμβαίνει. 815 01:06:25,928 --> 01:06:30,047 Θα πρέπει να κάνετε διακοπές, αλλά τα έχει ήδη πάρει. 816 01:06:30,209 --> 01:06:34,722 - Πάρε αυτόν τον άνθρωπο μακριά. - Έχω ήδη υποστεί ένα σφάλμα. 817 01:06:34,887 --> 01:06:38,278 - Τώρα είμαι θύμα άλλου. - Ναι, ναι. 818 01:06:38,448 --> 01:06:42,201 Είναι εξαιρετικά ενοχλητικό. Επακρώς. 819 01:06:45,087 --> 01:06:48,716 Ίσως θα προτιμούσες να με δεις μια άλλη μέρα. 820 01:06:48,887 --> 01:06:53,119 - Πόσο στοχαστικός, Σμόλγουντ. - Καταλαβαίνω την κατάσταση. 821 01:06:53,287 --> 01:06:57,123 - Καλέστε μας ή στείλτε μας ένα γράμμα. - Φυσικά. 822 01:06:57,289 --> 01:07:01,199 Λοιπόν, αντίο, Σεβασμιώτατε. Αντίο Αρχιδιάκονε. 823 01:07:01,366 --> 01:07:05,646 Ίσως την επόμενη φορά θες να μου πεις το αστείο. 824 01:07:10,049 --> 01:07:14,755 Όχι, μην πας, Άσπιναλ. Νομίζω ότι πρέπει να προσευχόμαστε μαζί. 825 01:07:16,648 --> 01:07:18,558 Ναι, πιο επιφανής. 826 01:07:40,208 --> 01:07:43,485 ...έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα. 827 01:07:43,649 --> 01:07:45,795 11 λίρες. Δεν είναι κακό. 828 01:07:45,965 --> 01:07:48,196 Εντάξει, μπορείς να το κρατήσεις. 829 01:07:48,366 --> 01:07:52,963 - είναι μια καλή επαφή στο Bursley. - Πέρασα δύο ώρες στο λεωφορείο. 830 01:07:53,126 --> 01:07:57,916 Σας έχω ήδη πληρώσει για αυτό. Μπείτε εκεί πριν επιστρέψει ο Smallwood. 831 01:08:05,766 --> 01:08:09,601 - Έλα, σε φώναζαν. - Για τι; 832 01:08:09,768 --> 01:08:11,519 Για τι; 833 01:08:11,687 --> 01:08:15,475 Θέλεις να είσαι πάντα αδαής; Μαθήματα Βίβλου. 834 01:08:15,647 --> 01:08:20,239 Και ο Μωυσής είπε: «Είχα μόνο άσε με να σε αφήσω για λίγο 835 01:08:20,404 --> 01:08:24,399 να συζητήσουν σημαντικά θέματα με τον Θεό. Και τι γίνεται; 836 01:08:24,566 --> 01:08:28,605 Κάτω από εκείνο το βουνό, και τι βρίσκω; 837 01:08:28,766 --> 01:08:32,724 Έχετε τρελαθεί όλοι. Επίδειξη και παιχνίδι. 838 01:08:32,886 --> 01:08:36,597 Να σας ζωγραφίζουν ως αδαείς ηλίθιους. 839 01:08:36,764 --> 01:08:39,599 Είμαι πολύ στενοχωρημένος μαζί σου. 840 01:08:39,767 --> 01:08:43,124 Δεν σας αξίζει η γη της επαγγελίας. " 841 01:08:43,284 --> 01:08:47,357 - Να τους μετατρέψεις σε καλούς χριστιανούς; - Δεν ξέρω. 842 01:08:47,525 --> 01:08:49,837 - Έτσι είναι; - Ναι! 843 01:08:50,005 --> 01:08:55,204 Λοιπόν, θα δούμε. Ποιο είναι το σήμα εξωτερική και ορατή βάπτιση; 844 01:08:55,365 --> 01:08:58,721 - το νερό! - Καλά, πολύ καλά. 845 01:08:58,885 --> 01:09:03,005 Τώρα τρία σε ένα του οποίου το όνομα... 846 01:09:03,164 --> 01:09:07,123 - Άργησες, Τζακ. - Έπρεπε να κάνω κάτι για τον μπαμπά. 847 01:09:07,284 --> 01:09:09,117 Αυτό είναι μια εξέταση. 848 01:09:09,286 --> 01:09:13,402 -Τι σημαίνει «τρία σε ένα»; - Ηρεμία. 849 01:09:17,245 --> 01:09:21,602 - Όχι, δεν είναι αυτή η απάντηση. - Ξέρει κανείς άλλος; 850 01:09:22,687 --> 01:09:26,470 -Πέρσι; - ο Πατήρ, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 851 01:09:26,643 --> 01:09:28,920 Φαίνεται ότι κάτι προχωράμε. 852 01:09:33,163 --> 01:09:35,441 Σίμπσον, πάω για ύπνο. 853 01:09:35,605 --> 01:09:37,913 Φροντίστε να τρώνε καλά. 854 01:09:38,084 --> 01:09:43,283 Και βεβαιωθείτε ότι είναι άνετα στο κρεβάτι. 855 01:10:00,884 --> 01:10:04,398 Θα έχετε σούπα, κύριε; 856 01:10:04,563 --> 01:10:06,154 Ναί. 857 01:10:18,484 --> 01:10:22,320 καλώς ήρθες στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας. 858 01:10:23,724 --> 01:10:26,760 Γειά σου. καλώς ήρθες προς την Αγία Τριάδα. 859 01:10:32,044 --> 01:10:34,922 Λοιπόν, όλοι οι πειρασμοί στο τραπέζι. 860 01:10:43,604 --> 01:10:48,801 ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΡΥΠΤΑ 861 01:10:50,482 --> 01:10:54,683 - Ξέρεις τι γίνεται αν διαβάσεις αυτά τα πράγματα; - Όχι, κύριε. 862 01:10:54,844 --> 01:10:57,836 Η φωνή σου θα σπάσει και δεν θα μπορείς να πας με τη χορωδία. 863 01:10:58,004 --> 01:11:03,283 Εφημέριος, έλα. είναι στοιβαγμένα εκεί έξω σαν σαρδέλες σε κονσέρβα. 864 01:11:03,444 --> 01:11:05,830 Ελπίζω να είναι για τον σωστό λόγο. 865 01:11:06,001 --> 01:11:10,997 Ζήστε σε ένα αξιοσέβαστο μέρος, με τέτοιο εφημέριο. Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο. 866 01:11:11,163 --> 01:11:14,998 - Τα πάμε πολύ καλά. - Όταν είδα το γράμμα σου, δεν το πίστευα. 867 01:11:15,165 --> 01:11:17,039 Ούτε ο φύλακας. 868 01:11:17,202 --> 01:11:22,721 Έλεγε: «181. Ποιος σου γράφει ενός εφημερίου;» Τι κάθαρμα. 869 01:11:22,883 --> 01:11:26,353 Με αυτή τη διεύθυνση μπορείτε να δουλέψετε ό,τι θέλετε: 870 01:11:26,522 --> 01:11:31,438 Επιστολές που ζητούν χρήματα. Χάρι Σμιθ, κληρικός σε μπελάδες. 871 01:11:31,604 --> 01:11:34,836 Δεν έχουμε όλοι το λογοτεχνικό σου ταλέντο, 872 01:11:35,005 --> 01:11:37,276 Δεν έχουμε βγει καν από τη φυλακή. 873 01:11:37,442 --> 01:11:40,115 Δεν είχα φάει έτσι εδώ και δύο χρόνια. 874 01:11:40,283 --> 01:11:43,671 -Πώς λέγεται ο τύπος; - Smallwood. 875 01:11:43,841 --> 01:11:46,036 Τι; Πώς είναι; 876 01:11:46,202 --> 01:11:49,989 Κανονικό, δεν υπάρχει τίποτα εντυπωσιακό σε αυτό, εκτός από τα μαλλιά. 877 01:11:50,162 --> 01:11:55,714 - είναι τρελός. Αγαπά τους πάντες. - Θα πρέπει να το ρίξω μια ματιά. 878 01:11:55,882 --> 01:11:59,795 - Για τι; - Νομίζω ότι τον ξέρω. 879 01:11:59,963 --> 01:12:03,352 Αν ναι, δεν έχω πάει εδώ σήμερα το πρωί. 880 01:12:03,521 --> 01:12:06,275 Πρέπει να παίξω τα χαρτιά μου με πονηρό τρόπο. 881 01:12:06,442 --> 01:12:11,312 Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. δεν πάμε να βρει ένα υποκατάστατο του Θεού. 882 01:12:11,479 --> 01:12:14,601 Κάποιοι πιστεύουν ότι το βρήκαν, αλλά δεν είναι έτσι. 883 01:12:14,760 --> 01:12:18,435 Τα υπόλοιπα δεν ωφελούν, γιατί τίποτα δεν κρατάει για πάντα. 884 01:12:18,601 --> 01:12:21,117 Μπορείτε να βρείτε ευχαρίστηση οπουδήποτε. 885 01:12:21,280 --> 01:12:24,829 ο τρελός νέος οδηγώντας τη μοτοσυκλέτα του, 886 01:12:25,000 --> 01:12:29,120 θα είμαι ευχαριστημένος, αλλά θα καταλήξω στο νοσοκομείο. 887 01:12:29,282 --> 01:12:32,591 ένα μπουκάλι ουίσκι Σου δίνει ευχαρίστηση, 888 01:12:32,761 --> 01:12:35,321 αλλά και hangover την επόμενη μέρα. 889 01:12:35,482 --> 01:12:39,077 ο πόρνος παίρνει στιγμές ευχαρίστησης. 890 01:12:39,241 --> 01:12:42,473 Αλλά έχει επίσης τις ώρες των τύψεων του. 891 01:12:42,642 --> 01:12:46,190 Όχι! Δεν υπάρχουν υποκατάστατα! 892 01:12:46,361 --> 01:12:50,593 Δεν έχει σημασία τι λένε, τι ακούς ή τι διαβάζεις. 893 01:12:50,762 --> 01:12:54,879 «Δεν αξίζει η ζωή;» Όλοι γνωρίζετε τη διαφήμιση. 894 01:12:55,040 --> 01:12:58,191 «Δοκίμασε το Tranquilax, το επανορθωτικό 3 σε 1. 895 01:12:58,359 --> 01:13:03,115 Ειρήνη δύο δεκάρων που ξεπερνά κάθε κατανόηση 896 01:13:03,281 --> 01:13:07,116 σε μορφή δισκίου στις 2.10 το μπουκάλι. 897 01:13:07,283 --> 01:13:09,350 Εντελώς άχρηστο! 898 01:13:09,520 --> 01:13:15,833 Φυσικά και αξίζει να ζεις. Αλλά με τον Θεό! Και μόνο με τον Θεό! 899 01:13:16,000 --> 01:13:21,552 Δεν υπάρχουν υποκατάστατα για τα τρία σε ένα. Και μιλάω για τα πραγματικά τρία σε ένα: 900 01:13:21,720 --> 01:13:24,995 τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα. 901 01:13:36,801 --> 01:13:40,998 Αριθμός 181: «Ξέρουμε ποιος είσαι». 902 01:13:49,960 --> 01:13:52,679 τον θαυμάζω, Λέει πάντα αυτό που σκέφτεται. 903 01:13:54,279 --> 01:13:59,229 Όπως σου έλεγα, μου αρέσει. Καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς. 904 01:14:01,400 --> 01:14:03,912 Δες αυτό. Είναι ένας υπέροχος άνθρωπος. 905 01:14:04,078 --> 01:14:07,230 Το έλεγα στον άντρα μου χθες το βράδυ. του είπα... 906 01:14:07,399 --> 01:14:10,708 Ένα υπέροχο κήρυγμα, πραγματικά υπέροχο. 907 01:14:14,920 --> 01:14:16,558 Αντίο, εφημέριε. 908 01:14:16,721 --> 01:14:18,357 Γεια, αφεντικό! 909 01:14:18,520 --> 01:14:20,114 Πατέρας. 910 01:14:21,360 --> 01:14:25,591 - Με θυμάσαι; - Καθαρό. Είσαι 181, σωστά; 911 01:14:25,760 --> 01:14:27,955 - ακριβώς. - Καλά. 912 01:14:28,120 --> 01:14:31,714 Λέσλι, πάρε το στο εφημερείο για μένα. 913 01:14:31,879 --> 01:14:37,111 - Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα. - Με έκανες να φαίνομαι ανόητος. 914 01:14:37,278 --> 01:14:40,236 Είπα στον εαυτό μου: «Μόλις φύγω από εδώ, 915 01:14:40,399 --> 01:14:44,073 Θα ζητήσω τη συγχώρεση σου, και θα ξεκινήσω μια νέα ζωή». 916 01:14:44,238 --> 01:14:46,597 Δεν έχω καμία αγανάκτηση απέναντί ​​σου. 917 01:14:46,758 --> 01:14:50,910 ήταν τόσο δελεαστικό Επιστροφή στη γυναίκα και στα παιδιά μου. 918 01:14:51,079 --> 01:14:55,755 - Έκανα λάθος, τώρα κατάλαβα. - Δηλαδή δεν ξέχασες τις συζητήσεις μου; 919 01:14:55,839 --> 01:14:58,353 Ω, όχι, αφεντικό, όχι! 920 01:14:58,518 --> 01:15:01,590 Πάντα θυμάμαι αυτό που κήρυττε. 921 01:15:01,758 --> 01:15:06,072 Όπως και να έχει, τελείωσε. Τώρα έχω ήσυχη τη συνείδησή μου. 922 01:15:09,399 --> 01:15:10,797 Περιμένετε! 923 01:15:15,479 --> 01:15:18,596 - Χρειάζεσαι βοήθεια; -Μόλις με βοήθησες. 924 01:15:18,760 --> 01:15:21,511 Τώρα μπορώ να ψάξω στη γυναίκα μου και στα παιδιά μου. 925 01:15:21,678 --> 01:15:25,228 - Πού είναι; - Έμεναν εδώ κοντά. 926 01:15:25,400 --> 01:15:29,152 Τους έχουν διώξει από τη γη του Tranquilax. 927 01:15:29,318 --> 01:15:32,391 Από το εργοστάσιο; Πώς σε λένε; 928 01:15:32,559 --> 01:15:35,391 Σιδηρουργός. Φρεντ Σμιθ. 929 01:15:36,476 --> 01:15:39,628 - Πρέπει να είσαι ο σύζυγος της Γουίνι. - Ναι! 930 01:15:39,797 --> 01:15:43,152 -Πώς το ήξερες; - Μου έχει αποκαλυφθεί. 931 01:15:43,317 --> 01:15:48,472 Φρεντ, καλύτερα έλα μαζί μου. Σας έχω μια έκπληξη. 932 01:15:48,638 --> 01:15:50,036 Καλό, καλό, καλό. 933 01:15:53,798 --> 01:15:57,028 ΤΑ ΧΑΠΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΛΕΕΙ Ο ΒΙΚΑΡΟΣ 934 01:15:57,198 --> 01:16:00,110 ΤΑ ΧΑΠΙΑ ΠΡΟΣΒΑΛΛΟΥΝ ΤΟΝ ΙΕΡΕΑ 935 01:16:00,278 --> 01:16:03,234 ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΗΡΕΜΟΥ ΕΡΕΥΝΑ 936 01:16:03,396 --> 01:16:06,469 ΟΙ ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ TRANQUILAX ΠΕΦΤΟΥΝ ΣΕ ΣΚΛΑΒΟ 937 01:16:06,637 --> 01:16:10,391 SIR GEOFFREY DESPARD ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΗΜΕΡΑ 938 01:16:15,718 --> 01:16:17,709 Άλλο. Άλλο ένα. 939 01:16:18,679 --> 01:16:20,430 Έχω πάει πολύ μακριά. 940 01:16:40,157 --> 01:16:42,544 Κύριε Geoffrey, επιστρέψατε! 941 01:16:42,715 --> 01:16:46,630 -Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Οι καλεσμένοι της μητέρας του. 942 01:16:46,797 --> 01:16:50,836 - Πού είναι; - Έχετε πάει στην εκκλησία, σερ Τζέφρι. 943 01:16:50,997 --> 01:16:53,954 - Τη Δευτέρα; - Βάπτιση. 944 01:16:54,117 --> 01:16:58,985 Όμως είναι ήδη βαφτισμένη! Από τον Επίσκοπο του Φούλαμ. 945 01:16:59,156 --> 01:17:01,671 Δεν είναι από τις υποψήφιες. 946 01:17:01,838 --> 01:17:05,511 ο εφημέριος ήθελε να πάω, και παίρνει αυτό που θέλει. 947 01:17:05,676 --> 01:17:10,306 �Απαρνιέσαι τα έργα του διαβόλου, η μεγαλοπρέπεια του κόσμου, 948 01:17:10,476 --> 01:17:14,549 τις επιθυμίες σου και τις αμαρτωλές τις επιθυμίες της σάρκας, 949 01:17:14,716 --> 01:17:17,469 για να μην παρασυρθούμε από αυτά; 950 01:17:17,637 --> 01:17:20,388 Αποκηρύσσω τα πάντα. 951 01:17:20,556 --> 01:17:24,870 - Αποκηρύσσω τα πάντα. - Κι εγώ απαρνιέμαι τα πάντα. 952 01:17:25,716 --> 01:17:28,832 - Σε όλα; -Σε όλα. 953 01:17:28,995 --> 01:17:31,558 Αποκηρύσσω τα πάντα. 954 01:17:47,916 --> 01:17:50,383 πρόσεχε, ή θα ξαναβαφτιστείς. 955 01:17:50,556 --> 01:17:54,231 Σταμάτα να τρως τα κέικ έτσι, θα αρρωστήσεις. 956 01:17:54,395 --> 01:17:56,590 φάτε λίγο του ψωμιού και του βουτύρου. 957 01:17:56,756 --> 01:17:59,634 - Μπορώ να φάω μαρμελάδα; - Ναι, σήμερα μπορείς. 958 01:17:59,796 --> 01:18:01,864 Καθάρισε το πρόσωπό του, Χάρι! 959 01:18:03,636 --> 01:18:06,786 Θα φορούσα αυτή την χαρτοπετσέτα αν ήμουν στη θέση σου. 960 01:18:06,955 --> 01:18:10,552 αυτό ήταν πάντα ολοκληρωτική καταστροφή. 961 01:18:14,035 --> 01:18:17,233 - Πήγαινε να δεις ποιος είναι; - Ναι, εφημέριε. 962 01:18:19,195 --> 01:18:21,947 - Α, σκάσε! - Τι συμβαίνει; 963 01:18:22,113 --> 01:18:27,348 Κλαίει γιατί δεν νιώθει διαφορετική μετά τη βάπτιση. 964 01:18:28,353 --> 01:18:32,474 Μου είπαν ότι είναι εδώ Λαίδη Ντεσπάρ. Θέλω να το δω. 965 01:18:32,635 --> 01:18:34,703 Έλα μέσα, γιορτάζουμε. 966 01:18:34,873 --> 01:18:37,789 Έχεις λόγους να γιορτάσουν. Δεν το κάνω. 967 01:18:37,954 --> 01:18:40,344 Θέλω να της μιλήσω τώρα. Μόνος 968 01:18:41,954 --> 01:18:44,752 Λοιπόν, καλύτερα να μπω. 969 01:19:03,675 --> 01:19:05,665 Η Εκκλησία είναι μια οικογένεια. 970 01:19:05,835 --> 01:19:10,148 Η οικογένεια όπου δύο ή τρεις Μαζεύονται στο όνομά μου. το σπίτι. 971 01:19:11,474 --> 01:19:15,228 - "σπίτι". - Τζέφρι, τι έκπληξη. 972 01:19:15,394 --> 01:19:19,705 -Τι κάνεις εδώ; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Κακό; Α, ναι. 973 01:19:19,873 --> 01:19:22,866 - Είναι τα σκυλιά; - Όχι, δεν είναι τα σκυλιά! 974 01:19:23,034 --> 01:19:27,233 Είναι Smallwood! Καταλαβαίνεις τι σου έχει κάνει; 975 01:19:27,395 --> 01:19:30,627 - Πάρε ένα κομμάτι κέικ. - Ευχαριστώ, είμαστε καλά. 976 01:19:30,792 --> 01:19:32,863 Ορίστε, τελειώστε αυτό. 977 01:19:33,033 --> 01:19:36,344 Εφημέριος, νομίζω ότι ήταν ένα όμορφο απόγευμα. 978 01:19:36,515 --> 01:19:41,223 - Να είσαι εδώ, και μετά το νερό. - αυτή είναι μόνο η αρχή. 979 01:19:41,392 --> 01:19:45,353 Η επόμενη δουλειά σου Θα παντρευτούμε με τον Χάρι. 980 01:19:51,154 --> 01:19:53,793 - Δεν είναι παντρεμένοι; - Όχι. 981 01:20:00,711 --> 01:20:02,705 Τι; καθόλου; 982 01:20:02,874 --> 01:20:06,422 Όχι. Κάπως δεν είχαμε ποτέ χρόνο. 983 01:20:10,512 --> 01:20:15,634 -Μα δεν καταλαβαίνεις. - Παραλίγο να καταστρέψεις τον δικό σου γιο. 984 01:20:15,793 --> 01:20:19,582 Σύντομα δεν θα έχετε τίποτα να δώσει σε εκείνον τον ιερέα. 985 01:20:19,753 --> 01:20:22,827 Αυτό πρέπει να τελειώσει ή θα είναι πολύ αργά! 986 01:20:27,351 --> 01:20:30,742 - Ο Sir Geoffrey χρειάζεται ένα τονωτικό; -Σίγουρα. 987 01:20:30,912 --> 01:20:33,347 Θα σου φέρω κάτι. 988 01:20:33,510 --> 01:20:36,312 Αφαιρώ. πρέπει να κάνουμε σχέδια γρήγορα. 989 01:20:36,474 --> 01:20:39,271 - Γιατί; - Πολύ καλό για να διαρκέσει. 990 01:20:39,552 --> 01:20:43,309 Εντάξει, αγοράζετε τον ιστότοπό σας στον ουρανό, 991 01:20:43,471 --> 01:20:45,987 Αλλά μην περιμένετε να σας ανταποδώσω. 992 01:20:46,152 --> 01:20:49,112 Πόσο σκληρό. Τι θα σκεφτόταν ο πατέρας σου; 993 01:20:49,274 --> 01:20:53,309 Ο πατέρας μου; Δεν τα έδωσε όλα σε όλους. 994 01:20:53,471 --> 01:20:55,863 Θα το έπαιρνε, και τους άρεσε. 995 01:20:56,034 --> 01:20:58,750 Έβαλε τους πάντες στη θέση τους. 996 01:20:58,911 --> 01:21:02,987 Και δεν γύρισα να του δώσω σκατά στον Παντοδύναμο. 997 01:21:03,154 --> 01:21:06,429 Νόμιζα ότι θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι. 998 01:21:06,589 --> 01:21:10,061 - Smallwood; - Ναι, τι κρίμα που δεν γνωριζόμαστε. 999 01:21:10,231 --> 01:21:13,267 �Συνειδητοποιεί Τι κάνεις εδώ; 1000 01:21:13,430 --> 01:21:18,664 - Συνειδητοποιώ τι προσπαθώ να κάνω. - Η μητέρα μου σύντομα θα μείνει άστεγη. 1001 01:21:18,832 --> 01:21:22,064 Η μητέρα του είναι πιο πλούσια από ποτέ. 1002 01:21:22,233 --> 01:21:26,621 Την φλιτζάρουν όλους εκείνους τους άχρηστους ανθρώπους όπως ο Σμιθ. 1003 01:21:26,791 --> 01:21:29,261 Κανένας άνθρωπος δεν είναι άχρηστος. 1004 01:21:29,434 --> 01:21:33,901 Είναι ένα μάτσο κλέφτες. Φανταστείτε τι πιστεύουν για όλα αυτά; 1005 01:21:34,071 --> 01:21:37,586 Γελάνε, λένε άσχημα για σένα και της πίσω από την πλάτη του. 1006 01:21:37,752 --> 01:21:39,151 ξέρω. 1007 01:21:39,312 --> 01:21:42,065 Δεν περιμένω να είναι άγιοι. 1008 01:21:42,232 --> 01:21:46,701 Έχουν περάσει δύσκολη ζωή, δεν πάνε να αλλάξει από τη μια μέρα στην άλλη. 1009 01:21:46,870 --> 01:21:51,786 - Πρέπει να έχεις πίστη στους ανθρώπους. - Είσαι βλάκας ή βλάκας; 1010 01:21:51,871 --> 01:21:54,180 Geoffrey, δεν έχεις δικαίωμα! 1011 01:21:54,351 --> 01:21:58,264 Κοίτα, το μόνο πράγμα που θέλουμε κάνε τη μάνα σου κι εγώ 1012 01:21:58,431 --> 01:22:00,501 Οδηγεί με το παράδειγμα. 1013 01:22:00,671 --> 01:22:03,903 διδάξτε τους για «Δώσε στον Καίσαρα αυτό που είναι του Καίσαρα». 1014 01:22:04,072 --> 01:22:06,948 Και τι στον Θεό; Η οικογένεια Σμιθ, ίσως; 1015 01:22:07,110 --> 01:22:10,740 -Με λίγη τύχη... - Θα έχει προβλήματα την Ημέρα της Κρίσης. 1016 01:22:10,911 --> 01:22:13,663 Όπως όλοι μας, ο Sir Geoffrey. 1017 01:22:13,830 --> 01:22:17,426 Εδώ δεν είναι η Εκκλησία αυτός που κατευθύνει τα πράγματα. 1018 01:22:17,590 --> 01:22:20,787 ο "καλός γείτονας" Από όλο τον κόσμο είναι το εργοστάσιό μου. 1019 01:22:20,951 --> 01:22:25,308 Αν το καταστρέψεις και το έχεις ήδη καταστρέψει, Θα χρειαστούν όλη την πίστη στον κόσμο 1020 01:22:25,471 --> 01:22:28,270 γιατί δεν θα έχουν ελπίδα ούτε φιλανθρωπία. 1021 01:22:28,432 --> 01:22:32,186 Δεν θέλουμε να καταστρέψουμε, αλλά χτίζουν. 1022 01:22:32,352 --> 01:22:36,742 Ακριβώς, Τζέφρι. ελάτε στην εκκλησία και νιώσε το νέο πνεύμα. 1023 01:22:36,912 --> 01:22:40,379 Βλέπω ότι χάνω τον χρόνο μου. Αλλά να θυμάσαι, 1024 01:22:40,550 --> 01:22:46,385 όταν τα πράγματα πάνε άσχημα, Θα δούμε πόσο θα κρατήσει το πνεύμα. 1025 01:22:47,390 --> 01:22:49,167 ΠΩΛΗΣΕΙΣ TRANQUILAX 1026 01:22:49,202 --> 01:22:50,945 ΠΩΛΗΣΕΙΣ TRANQUILAX 1027 01:22:53,109 --> 01:22:56,341 Η ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΛΥΠΕΙ ΟΙ ΑΠΟΛΥΣΕΙΣ 1028 01:22:56,510 --> 01:22:58,976 ΠΡΟΚΛΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ 1029 01:22:59,829 --> 01:23:02,469 Καταθέτω μια πρόταση για απεργία 1030 01:23:02,630 --> 01:23:07,146 προς υποστήριξη όσων έχει απολύσει Ηρεμία. 1031 01:23:07,311 --> 01:23:09,619 Όσοι είναι υπέρ... 1032 01:23:10,388 --> 01:23:13,461 Το ψήφισμα εγκρίθηκε ομόφωνα. 1033 01:23:13,629 --> 01:23:17,588 Έχουμε χάσει πολλούς πελάτες με το κατόρθωμα του Smallwood. 1034 01:23:17,749 --> 01:23:19,978 Τώρα αφήστε τον να προσπαθήσει να τα ταΐσει. 1035 01:23:20,149 --> 01:23:25,906 ΚΛΕΙΣΤΟ ΜΕΧΡΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ 1036 01:23:26,068 --> 01:23:29,266 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 1037 01:23:30,789 --> 01:23:34,943 Άρα το κάνουν και σε σένα αφαιρώντας τα πάντα, κυρία Γκούνθερ. 1038 01:23:35,112 --> 01:23:37,783 Με όλα τα λεφτά που μας έβγαλαν. 1039 01:23:37,950 --> 01:23:40,623 - Δώστε μας πίσω! - Φύγε από εκεί! 1040 01:23:40,790 --> 01:23:42,860 Μην αγγίζεις τον γιο μου! 1041 01:23:44,108 --> 01:23:46,748 Τρεις ώρες περιμέναμε στην ουρά. 1042 01:23:46,829 --> 01:23:51,506 Θα ήθελα να τη βοηθήσω, αλλά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. 1043 01:23:51,590 --> 01:23:54,707 Δεν έχω τίποτα να φάω στο σπίτι. 1044 01:23:54,791 --> 01:23:56,858 Μην ανησυχείτε, ο Κύριος θα παρέχει. 1045 01:23:56,949 --> 01:24:00,579 - Κάποιοι δεν πρέπει να είναι εδώ. - Έχεις δίκιο. 1046 01:24:00,750 --> 01:24:03,547 Οι μισοί δεν είναι της Αγγλικανικής Εκκλησίας. 1047 01:24:03,708 --> 01:24:07,339 - Είστε από την Αγγλικανική Εκκλησία; - Γιατί ρωτάς; 1048 01:24:07,511 --> 01:24:11,219 Δεν είναι από την Αγγλικανική Εκκλησία. Αφήστε τους δικούς σας να τους ταΐσουν. 1049 01:24:11,390 --> 01:24:15,177 Αν έρθουν όλοι, δεν θα είναι αρκετό. 1050 01:24:15,349 --> 01:24:17,145 Φύγε από εδώ! 1051 01:24:19,147 --> 01:24:22,983 Τι νεύρο. Το μόνο που έμενε ήταν να έρθουν οι Εβραίοι. 1052 01:24:23,147 --> 01:24:26,265 Γεια σου! Δεν είναι Βαπτιστής; 1053 01:24:26,428 --> 01:24:30,307 - Πρέπει να επεκτείνετε την υποθήκη μου. - Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 1054 01:24:30,468 --> 01:24:35,144 - Πήρες το ρίσκο. - Ήταν μια συμφωνία κυρίων. 1055 01:24:35,308 --> 01:24:38,104 Δεν υπάρχουν κύριοι στην επιχείρηση. 1056 01:24:38,547 --> 01:24:42,224 Δεν σκοπεύω να μαγειρέψω άλλο για αυτόν τον όχλο. Αυτό είναι αρκετό. 1057 01:24:42,389 --> 01:24:46,302 - Η γριά έχει τρελαθεί. - Τελείωσε. 1058 01:24:46,829 --> 01:24:52,538 -Τι θα κάνουμε χωρίς υπηρέτες; - Εγώ προσωπικά παρακολουθώ και προσεύχομαι. 1059 01:24:52,707 --> 01:24:57,624 Προσέξτε τα χρήματα και προσευχηθείτε οι καλεσμένοι σας φεύγουν σύντομα. 1060 01:24:57,785 --> 01:25:00,587 Με παίρνεις για τρελή γριά; 1061 01:25:00,749 --> 01:25:03,546 Δεν είμαι σε θέση να κρίνω κυρία μου. 1062 01:25:03,707 --> 01:25:08,259 Αλλά δεν μπορώ να κάνω λάθος, Τα λέει όλα στη Βίβλο. 1063 01:25:08,427 --> 01:25:12,865 - Μου το έδειξε ο Σμόλγουντ. - Ο κύριος Γιώργος έλεγε: 1064 01:25:13,028 --> 01:25:18,864 «Όταν ακούτε την αναφορά της Βίβλου, να είστε προσεκτικοί, γιατί σίγουρα είναι ο διάβολος». 1065 01:25:19,027 --> 01:25:23,225 - Ο σερ Τζορτζ είναι εναντίον μου; - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, κυρία μου. 1066 01:25:23,387 --> 01:25:26,424 Και αν δεν έχουν αλλάξει πολλά, 1067 01:25:26,508 --> 01:25:32,217 Θα έλεγα ότι κινεί τον παράδεισο και γη να του στείλει σήμα. 1068 01:25:32,307 --> 01:25:36,300 Και τώρα με συγχωρείτε, Πρέπει να πάω στην τραπεζαρία. 1069 01:26:36,266 --> 01:26:39,418 Σας άκουσα να τηλεφωνείτε, κυρία; 1070 01:26:40,545 --> 01:26:42,582 Το ήξερα! 1071 01:26:43,427 --> 01:26:45,337 Το ήξερα. 1072 01:26:58,987 --> 01:27:02,979 Χάρι, αυτό είναι ένα χρυσωρυχείο. Τουλάχιστον αξίζει μερικές λίρες. 1073 01:27:03,146 --> 01:27:05,979 Τι θα συμβεί αν αρχίσει να βρέχει; 1074 01:27:06,146 --> 01:27:09,057 Όχι, αυτές οι σανίδες Δεν θα διαρρεύσουν για εβδομάδες. 1075 01:27:09,225 --> 01:27:12,343 Το Smallwood πρέπει να προσεύχεται για να ανατείλει ο ήλιος. 1076 01:27:13,865 --> 01:27:16,901 Σήμερα δεν θα γίνει διανομή δωρεάν τροφής. 1077 01:27:17,064 --> 01:27:22,185 Διασκορπίστε αμέσως. Δεν θα υπάρχει δωρεάν φαγητό σήμερα. 1078 01:27:27,426 --> 01:27:30,177 Φύγε από εδώ, μαύρο κάθαρμα! 1079 01:27:35,784 --> 01:27:37,376 Αιδεσιμότατος! 1080 01:27:38,866 --> 01:27:43,732 Πρέπει να φύγουμε από την πόλη. Κάτι πήγε τρομερά στραβά. 1081 01:27:43,904 --> 01:27:48,420 - Τι συμβαίνει; - Όλη η πόλη περιμένει το φαγητό, 1082 01:27:48,585 --> 01:27:50,734 αλλά τίποτα δεν έφτασε. 1083 01:27:50,904 --> 01:27:52,859 Δεν έφτασε τίποτα; 1084 01:27:53,024 --> 01:27:56,459 Όλοι μου φώναζαν σαν τρελοί. φοβάμαι. 1085 01:27:56,624 --> 01:27:59,140 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 1086 01:27:59,307 --> 01:28:01,773 Ξέρουν ότι είμαι ο έφορος του εφημέριου. 1087 01:28:01,945 --> 01:28:07,259 - Δεν ζήτησα να είμαι. Με ονομάσατε. - Έχεις δίκιο, το έκανα. 1088 01:28:07,346 --> 01:28:10,620 Προσπαθείς να κάνεις το καλό, αλλά δεν είναι αυτό το μέρος. 1089 01:28:10,703 --> 01:28:16,698 - Φεύγω. Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. - Όχι, Μάθιου, δεν μπορώ. 1090 01:28:21,664 --> 01:28:24,053 λυπάμαι. 1091 01:28:39,904 --> 01:28:41,894 Σιωπή! 1092 01:28:46,503 --> 01:28:49,574 - Καλημέρα. Είναι εδώ η λαίδη Ντεσπάρ; - Ναι. 1093 01:28:49,742 --> 01:28:53,817 - Μπορώ να το δω; Είναι αρκετά επείγον. - Όχι, δεν μπορεί. 1094 01:28:53,982 --> 01:28:56,496 - Δεν είσαι καλά; - Ήμουν. 1095 01:28:56,663 --> 01:28:59,861 Σιωπή! Τώρα είναι μια χαρά, 1096 01:29:00,024 --> 01:29:04,735 αλλά δεν θέλουμε να το ρισκάρουμε να μολυνθεί ξανά. 1097 01:29:04,904 --> 01:29:09,657 Ουάου, μου κόβει την ανάσα. Το είδα πρόσφατα, δεν είχα ιδέα. 1098 01:29:09,823 --> 01:29:14,100 - Μα είναι εντάξει τώρα; -Έχει επιστρέψει στην ίδια όπως πάντα. 1099 01:29:14,262 --> 01:29:17,653 - Νιώθω ανακούφιση. - Όχι περισσότερο από εμάς. 1100 01:29:17,824 --> 01:29:21,897 δεν έχουμε λάβει δεν υπάρχουν προμήθειες για το σκευοφυλάκιο. 1101 01:29:22,060 --> 01:29:26,341 Δεν θα τα παραλάβουν, Έχει τελειώσει με αυτό. 1102 01:29:26,503 --> 01:29:29,015 Και τελείωσε και με σένα. 1103 01:29:29,102 --> 01:29:33,541 λίγο αργά, αλλά στο τέλος έχει δει το φως. 1104 01:29:33,702 --> 01:29:36,501 Γιατί έρχεται; να στενοχωρήσω τους ανθρώπους; 1105 01:29:36,662 --> 01:29:39,177 Θα έπρεπε να ντρέπεται για τον εαυτό του. 1106 01:29:39,343 --> 01:29:42,094 Σχεδόν κατέστρεψε τους πάντες. 1107 01:29:42,262 --> 01:29:46,416 Εγώ, για παράδειγμα, είχα κάποιες μετοχές του Tranquilax για το μέλλον μου. 1108 01:29:46,583 --> 01:29:48,650 Τώρα είναι άχρηστοι! 1109 01:29:48,861 --> 01:29:53,697 - ότι μετά από 40 χρόνια υπηρεσίας. -Κι εγώ εφημερεύω. 1110 01:29:53,861 --> 01:29:56,774 Τι υπηρεσία κάνει στους ανθρώπους. 1111 01:29:56,943 --> 01:30:01,494 - Αυτός είναι, κυρία μου. - Δεν μπορώ να το δω. 1112 01:30:01,660 --> 01:30:04,656 Εδώ είναι δύο αποσπάσματα από τη Βίβλο. 1113 01:30:04,824 --> 01:30:08,495 Ματθαίος, 27:5: «Έπιασε ένα σχοινί και κρεμάστηκε». 1114 01:30:08,661 --> 01:30:12,371 Λουκάς, 10:27: «Πήγαινε και κάνε το ίδιο». 1115 01:30:36,942 --> 01:30:38,738 ΚΡΙΣΗ ΣΤΗΝ ΟΡΜΠΙΣΤΟΝ ΠΑΡΒΑ 1116 01:30:38,902 --> 01:30:42,051 ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ, ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΞΑΝΑΕΝΩΘΗΚΑΝ 1117 01:30:54,980 --> 01:30:58,656 Το τελευταίο δείπνο σερβίρεται, κύριοι. Το τελευταίο δείπνο. 1118 01:31:03,782 --> 01:31:05,932 DOWN STREET 1119 01:31:06,062 --> 01:31:10,260 Η κατάσταση χειροτερεύει όλο και περισσότερο, πρωθυπουργός. 1120 01:31:11,421 --> 01:31:15,892 Θυμηθείτε να αναζητήσετε μια θέση στο Υπουργείο για τον κουνιάδο μου. 1121 01:31:16,662 --> 01:31:21,175 ανεργία 60% Μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα: 1122 01:31:21,340 --> 01:31:24,377 Τώρα αυτοί οι ηλίθιοι Θα ψηφίσουν τους φιλελεύθερους. 1123 01:31:24,540 --> 01:31:27,260 Ναι, έχουμε σοβαρό πρόβλημα. 1124 01:31:27,421 --> 01:31:32,653 Αλλά η εκκλησία είναι σε αυτό, και πρέπει αφήστε τη θρησκεία έξω από την πολιτική. 1125 01:31:32,820 --> 01:31:38,019 Προφανώς κάτι πρέπει να κάνουμε, αλλά πρέπει να φαίνεται ότι δεν κάνουμε τίποτα. 1126 01:31:38,180 --> 01:31:41,855 - Το εργοστάσιο πρέπει να λειτουργήσει ξανά. - Μα πώς; 1127 01:31:42,020 --> 01:31:44,614 το όνομα Tranquilax είναι χάλια. 1128 01:31:44,780 --> 01:31:49,571 Τι σημαίνει ένα όνομα; Αλλάξτε το. Το κάνουμε εδώ και χρόνια. 1129 01:31:49,741 --> 01:31:54,369 Συντηρητικοί, εθνικοί... Ίδιο προϊόν, ίδιοι πελάτες. 1130 01:31:54,540 --> 01:31:59,454 - Αλλά η τράπεζα έχει χάσει την εμπιστοσύνη. - Με αυτούς είναι πάντα το ίδιο. 1131 01:31:59,619 --> 01:32:02,931 - Ίσως η κυβέρνηση... - Όχι, αδύνατο. 1132 01:32:03,101 --> 01:32:07,729 Θα μιλήσω με τον Canterbury. Πού είναι η επιδεξιότητα σας; 1133 01:32:07,898 --> 01:32:13,452 - Θυμηθείτε, επισκέπτεστε τον Πάπα. - Όχι πάλι. 1134 01:32:13,621 --> 01:32:19,456 Ο Σεβασμιώτατος πιστεύει ότι η Εκκλησία έχει μέρος της ευθύνης. 1135 01:32:19,620 --> 01:32:23,736 Γι' αυτό έφερα στους δύο φίλους, εδώ, 1136 01:32:23,899 --> 01:32:26,699 Είναι επίτροποι της Εκκλησίας. 1137 01:32:26,861 --> 01:32:31,775 είμαστε έτοιμοι να αναχρηματοδοτήσουμε Μην ανησυχείτε αν αλλάξουν το όνομα. 1138 01:32:31,941 --> 01:32:33,498 αυτό είναι υπέροχο. 1139 01:32:33,657 --> 01:32:36,934 Απαιτούμε επίσης από το Smallwood να μεταφερθεί. 1140 01:32:37,098 --> 01:32:39,329 Σίγουρα, σίγουρα. αυτό εξαρτάται από εσάς. 1141 01:32:39,500 --> 01:32:44,175 Και δεν θέλουμε να εξαπλωθεί οι τρελές του ιδέες πουθενά αλλού. 1142 01:32:44,339 --> 01:32:47,010 αυτό με κάνει μπροστά σε μεγάλη δυσκολία. 1143 01:32:47,178 --> 01:32:51,571 Κανείς δεν θα σηκώσει το δάχτυλο μέχρι Είθε η Εκκλησία να βρει λύση. 1144 01:32:51,740 --> 01:32:54,811 Βρείτε μια ενορία όπου δεν μπορεί να κάνει κακό. 1145 01:32:54,979 --> 01:32:58,370 Που θα το στείλουμε; Και πώς θα τον πείσουμε; 1146 01:32:58,539 --> 01:33:03,487 Νόμιζα ότι βρισκόσουν να έχει τον καλύτερο δυνατό προσανατολισμό. 1147 01:33:12,658 --> 01:33:14,808 Καλημέρα, Illustrious. 1148 01:33:15,619 --> 01:33:19,693 Λοιπόν, Aspinall, είχες κάποια; 1149 01:33:19,860 --> 01:33:22,579 - Φίλοι; - Όχι, εξοχότατε. 1150 01:33:22,740 --> 01:33:25,093 Και ο πιο επιφανής σας; 1151 01:33:35,980 --> 01:33:41,131 - Τι είναι αυτό; - το δώρο έκπληξη των δημητριακών. 1152 01:33:41,298 --> 01:33:45,689 - Τι είναι; - Μοιάζει με πυραυλάκατο. 1153 01:33:46,656 --> 01:33:49,093 Αναρωτιέμαι τι άλλο μπορούν να σκεφτούν. 1154 01:33:57,977 --> 01:34:01,288 Ο Θεός βαδίζει σε μυστηριώδη μονοπάτια. 1155 01:34:07,218 --> 01:34:08,937 Χρειάζομαι ενίσχυση. 1156 01:34:09,020 --> 01:34:14,090 Όλες οι ομάδες της πόλης είναι έτοιμοι να σφάξουν ο ένας τον άλλον. 1157 01:34:23,898 --> 01:34:28,848 ΕΝΩΣΗ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΧΑΠΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΡΑΚΤΩΝ 1158 01:34:37,018 --> 01:34:39,736 ΘΕΛΟΥΜΕ ΚΕΡΔΗ, ΟΧΙ ΠΡΟΦΗΤΕΣ 1159 01:34:39,896 --> 01:34:42,730 ΑΦΗΝΟΥΜΕ ΦΩΤΙΑ SMALLWOOD, ΟΧΙ ΣΕ ΕΜΑΣ 1160 01:34:44,977 --> 01:34:46,613 Σώπα. 1161 01:34:50,976 --> 01:34:52,932 Εκεί πάει. 1162 01:34:57,456 --> 01:34:59,447 Ζυγίζει περισσότερο από μόλυβδο. 1163 01:34:59,616 --> 01:35:02,053 Φέρτε το μουσαμά να το σκεπάσει. 1164 01:35:05,695 --> 01:35:08,371 Γρήγορα, εσείς οι δύο, σας περιμένουν! 1165 01:35:13,977 --> 01:35:17,764 51, 52, 53... 1166 01:35:17,936 --> 01:35:21,213 Δεν έχει μείνει τίποτα που να αξίζει μια δεκάρα. 1167 01:35:21,378 --> 01:35:23,936 - Και στην εκκλησία; - Έχουμε ακόμη και τη στέγη. 1168 01:35:24,856 --> 01:35:28,928 Γρήγορα, θέλω να φύγω πριν επιστρέψει ο Σμόλγουντ. 1169 01:35:29,136 --> 01:35:31,856 - Είναι όλα φορτωμένα; - Ναι, όλα είναι έτοιμα. 1170 01:35:32,014 --> 01:35:34,770 Φεύγουμε ακριβώς στην ώρα μας. 1171 01:35:35,299 --> 01:35:37,286 ΘΕΕ ΕΙΣΑΙ ΕΓΩ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ 1172 01:35:50,097 --> 01:35:53,246 Φύγε, ναι! Δώρα, όχι! 1173 01:35:53,415 --> 01:35:54,896 Φύγε, ναι! 1174 01:35:56,815 --> 01:35:59,852 - Πρέπει να πάω να τους μιλήσω. -Τίποτα από αυτά. 1175 01:36:00,015 --> 01:36:03,564 - Δεν έχω αρκετούς άντρες. - Πρέπει να τους μιλήσω. 1176 01:36:03,735 --> 01:36:06,408 Θέλουμε δουλειές, όχι «Καλούς Γείτονες»! 1177 01:36:06,575 --> 01:36:08,805 Αυτό ξεκίνησε από τους Προτεστάντες! 1178 01:36:09,896 --> 01:36:13,332 «Σκάσε, αλλιώς θα σε χτυπήσουμε». σε σένα και στον Πάπα! 1179 01:36:28,494 --> 01:36:32,328 ΑΓΩΝΙΖΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΟ, Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΚΑΙ Η ΧΩΡΑ 1180 01:36:49,576 --> 01:36:52,533 Θα μπορούσαν να τσακωθούν μαζί μου, και όχι μεταξύ τους. 1181 01:36:52,695 --> 01:36:56,652 - Χάνεις τον χρόνο σου. - Α, ναι; 1182 01:37:04,692 --> 01:37:06,127 Έλα να τον πιάσουμε! 1183 01:37:28,054 --> 01:37:30,283 ΗΠΑ Ή SMALLWOOD 1184 01:37:42,214 --> 01:37:43,853 ΚΕΡΔΗ, ΟΧΙ ΠΡΟΦΗΤΕΣ 1185 01:37:46,615 --> 01:37:50,402 Ας δούμε τι έχει να πει, Smallwood! 1186 01:37:50,615 --> 01:37:52,809 Πώς τολμάς να εμφανιστείς; 1187 01:37:52,974 --> 01:37:58,127 - Τι έχεις να πεις προς υπεράσπισή σου; - Πες μας την ιστορία. 1188 01:37:58,293 --> 01:38:00,966 Άσε το, Σμόλγουντ! 1189 01:38:02,893 --> 01:38:06,773 Έφτασα στο Orbiston Parva 1190 01:38:08,972 --> 01:38:12,853 γιατί ήθελα να υπηρετήσω. 1191 01:38:14,974 --> 01:38:17,645 Λοιπόν φαίνεται ότι απέτυχε! 1192 01:38:18,293 --> 01:38:23,242 - Ναι, απέτυχε! -Πώς τολμάς να εμφανιστείς εδώ; 1193 01:38:23,414 --> 01:38:25,530 Αυτό που θέλεις 1194 01:38:25,694 --> 01:38:28,412 Δεν μπορώ να σου το δώσω. 1195 01:38:28,574 --> 01:38:33,524 Και ό,τι χρειάζεσαι, δεν το θέλεις. 1196 01:38:33,616 --> 01:38:35,842 Δεν σε θέλουμε εδώ! 1197 01:38:35,932 --> 01:38:38,400 Λοιπόν, λυπάμαι. 1198 01:38:39,614 --> 01:38:41,808 Και δικαίως! 1199 01:38:41,972 --> 01:38:43,927 Έλα να τον πιάσουμε! 1200 01:39:14,732 --> 01:39:17,484 Βγάλτε τον από εκεί και πάρτε τον μέσα. 1201 01:39:20,131 --> 01:39:23,520 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Είμαι καλά. 1202 01:39:26,891 --> 01:39:30,850 - Να καλέσω γιατρό; - Όχι, ευχαριστώ πολύ. 1203 01:39:31,012 --> 01:39:35,689 Συγγνώμη που το πέταξα, αλλά αυτό τον εμπόδισε να σκοτωθεί. 1204 01:39:35,852 --> 01:39:39,209 αυτό το απορριμματοφόρο Με βοήθησε ήδη ξανά. 1205 01:39:39,374 --> 01:39:43,248 είναι εντάξει; πρέπει να επιστρέψουμε για να διαλύσει το πλήθος. 1206 01:39:43,410 --> 01:39:46,292 Είμαι καλά. Ευχαριστώ πολύ. 1207 01:39:47,972 --> 01:39:51,088 Λυπάμαι που χτυπήθηκαν. 1208 01:40:28,651 --> 01:40:34,725 Αγαπητέ εφημέριε, φεύγουμε. Δεν θέλουμε να σας κάνουμε βάρος. 1209 01:40:34,891 --> 01:40:38,407 Ευχαριστώ για όλα. Χάρι Σμιθ. 1210 01:40:38,572 --> 01:40:41,403 Τα παιδιά θα συνεχίσουν να διαβάζουν τη Βίβλο. 1211 01:41:38,572 --> 01:41:41,642 - Γεια σου, αρχιδιάκονε. -Καλημέρα. 1212 01:41:41,811 --> 01:41:44,119 Λυπάμαι πολύ. 1213 01:41:44,290 --> 01:41:47,201 Φοβάμαι ότι είμαι μπέρδεμα. 1214 01:41:47,369 --> 01:41:51,410 Σας παρουσιάζω έναν από τους συμβούλους του πρωθυπουργού, 1215 01:41:51,571 --> 01:41:56,642 και στον καλό μου τον αρχιδιάκονο Goodbody, του Lambeth Palace. 1216 01:41:56,809 --> 01:42:01,087 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας. Σας φέρνουμε καλά νέα. 1217 01:42:02,568 --> 01:42:07,040 Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΜΠΕΙ ΣΤΟ IRBIT ΔΙΟΡΙΖΕΙ ΕΠΙΣΚΟΠΟ ΠΕΡΙΟΧΟΥ ΧΩΡΟΥ 1218 01:42:07,208 --> 01:42:10,885 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟΝ ΑΡΗ; 1219 01:42:11,050 --> 01:42:15,599 SMALLWOOD ΟΝΟΜΑ ΝΕΟΣ ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΑΠΕΙΡΟΥ 1220 01:42:15,768 --> 01:42:19,763 Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ 1221 01:42:20,609 --> 01:42:24,206 Ο Αρχιεπίσκοπος είπε: «Η Εκκλησία πρέπει να αναζητήσει 1222 01:42:24,370 --> 01:42:27,360 μεταφέρετε τον λόγο του Θεού σε όλα τα αυτιά, 1223 01:42:27,529 --> 01:42:29,644 όσο μακριά κι αν είναι": 1224 01:42:29,808 --> 01:42:33,642 Για μια επισκοπή σαν αυτή, χρειαζόμαστε έναν άντρα 1225 01:42:33,808 --> 01:42:35,798 ικανός και πρόθυμος να ταξιδέψει. 1226 01:42:35,968 --> 01:42:38,721 Και τώρα περνάμε στο σκωτσέζικο στούντιο μας. 1227 01:42:38,888 --> 01:42:42,118 Η έδρα της νέας επισκοπής 1228 01:42:42,287 --> 01:42:45,838 Θα καλύπτει τα τρία υποαρκτικά νησιά: 1229 01:42:46,009 --> 01:42:48,965 Cragga, Oyst και ultima Thule. 1230 01:42:49,128 --> 01:42:52,804 αυτό το τελευταίο νησί έχει αποκτήσει πρόσφατα δημοτικότητα 1231 01:42:52,969 --> 01:42:56,439 ως εξέδρα εκτόξευσης των διαστημικών ανιχνευτών. 1232 01:42:56,609 --> 01:43:01,205 Εκτός από μερικά πρόβατα, οι πιστοί του νέου επισκόπου θα είναι επιστήμονες, 1233 01:43:01,365 --> 01:43:04,362 τεχνικούς και αστροναύτες. 1234 01:43:04,530 --> 01:43:09,203 Parabola Project. Αντίστροφη μέτρηση. Μείον μια ώρα, δεκαπέντε λεπτά. 1235 01:43:11,887 --> 01:43:17,522 ο επίσκοπος δεν θα κάνει τελετή στην εξέδρα εκτόξευσης. 1236 01:43:17,690 --> 01:43:20,077 - Πώς; Δεν θα υπάρξει ευλογία; - Όχι. 1237 01:43:20,248 --> 01:43:23,400 - Μα γιατί; Τι είπε; -Είπε κυριολεκτικά: 1238 01:43:23,569 --> 01:43:28,595 «Η ιδέα είναι ανόητη, η δουλειά μου είναι «ευλογείτε τους ανθρώπους όχι τις μηχανές». 1239 01:43:28,767 --> 01:43:31,076 Γιατί αλλιώς είσαι εδώ; 1240 01:43:31,247 --> 01:43:34,999 Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου πιστοί εδώ, εκτός από μερικούς υπαλλήλους. 1241 01:43:35,166 --> 01:43:37,558 Το ξέρω, αλλά δεν μπορούσα να του το πω. 1242 01:43:37,726 --> 01:43:41,275 Πρέπει να ευλογεί τον περιστασιακό πύραυλο από καιρό σε καιρό. 1243 01:43:41,446 --> 01:43:44,043 Αρέσει στον Τύπο τέτοιου είδους εικόνες. 1244 01:43:44,206 --> 01:43:49,760 Parabola Project. Αντίστροφη μέτρηση. Μείον μία ώρα, δέκα λεπτά. 1245 01:43:49,928 --> 01:43:53,762 Κύριε καθηγητά, ο πύραυλός σας θα απογειωθεί αλήθεια αυτή τη φορά; 1246 01:43:53,928 --> 01:43:58,604 Όλα έχουν ελεγχθεί: Όργανα, καύσιμα, αστροναύτης. 1247 01:43:58,768 --> 01:44:03,285 αυτό κοστίζει στον συνεισφέροντα Βρετανοί τρία εκατομμύρια την ημέρα. 1248 01:44:03,448 --> 01:44:06,802 Μην ανησυχείς. Αυτή τη φορά τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά. 1249 01:44:06,967 --> 01:44:10,719 Ήθελα να δω αν μπορώ κάνε κάτι για σένα. 1250 01:44:10,886 --> 01:44:16,200 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, σωστά; - Τουλάχιστον μπορώ να προσευχηθώ για σένα. 1251 01:44:16,368 --> 01:44:20,407 Συγχωρέστε με που σας είπα, αλλά δεν μοιάζει με επίσκοπο. 1252 01:44:20,564 --> 01:44:24,401 Λοιπόν, ποτέ πραγματικά Ήθελα να είμαι. 1253 01:44:24,566 --> 01:44:28,479 Η αλήθεια είναι ότι ούτε εγώ τώρα Θα ήθελα να γίνω αστροναύτης. 1254 01:44:28,646 --> 01:44:32,765 Η ιδέα της αποτυχίας με παραλύει από φόβο. 1255 01:44:32,927 --> 01:44:35,076 Λοιπόν, βλέπετε, στη δουλειά μου 1256 01:44:35,246 --> 01:44:38,874 Φοβάμαι περισσότερο να μην έχω την ευκαιρία να αποτύχει. 1257 01:44:39,045 --> 01:44:42,926 Θα μπορούσατε να πείτε ότι ήμουν μια αποτυχία όλη μου τη ζωή, 1258 01:44:43,087 --> 01:44:45,919 αλλά ο Θεός πάντα μου δίνει άλλη μια ευκαιρία. 1259 01:44:47,445 --> 01:44:49,324 Το δεύτερο δεν υπάρχει εδώ. 1260 01:44:49,487 --> 01:44:55,163 Η κρίσιμη στιγμή είναι όταν ο πύραυλος φτάνει στο τροχιακό του υψόμετρο. 1261 01:44:55,326 --> 01:44:59,205 ο αστροναύτης θα παίξει ρόλο στη διαδικασία 1262 01:44:59,366 --> 01:45:04,281 ενεργοποίηση του μηχανισμού που χωρίζει την κάψουλα από τον πύραυλο. 1263 01:45:04,446 --> 01:45:06,403 τότε θα μπει σε τροχιά. 1264 01:45:06,567 --> 01:45:10,400 Τι θα γίνει αν η απόλυση της κάψουλας πάει στραβά; 1265 01:45:10,566 --> 01:45:15,321 Λοιπόν εδώ κάτω Θα υπάρξουν και άλλου είδους απολύσεις. 1266 01:45:16,126 --> 01:45:20,994 Υποθέτω ότι μου άρεσε η γοητεία, και το γεγονός να κάνει κάτι για την Αγγλία. 1267 01:45:21,165 --> 01:45:24,715 τέτοιο πράγμα. Ήμουν ανόητος. 1268 01:45:24,886 --> 01:45:29,722 - Συγγνώμη, σε κάνω να νιώθεις άβολα. - Όχι τόσο πολύ. Ήμουν ιερέας φυλακής. 1269 01:45:32,366 --> 01:45:36,326 Ήταν με τους καταραμένους. Τι τους έλεγε; 1270 01:45:36,488 --> 01:45:41,161 - Το ίδιο με εσένα. - Το πρόβλημα με την Εκκλησία είναι 1271 01:45:41,325 --> 01:45:45,603 που υπόσχεται παράδεισο, αλλά κρατά τα πόδια του στο έδαφος. 1272 01:45:45,764 --> 01:45:48,643 Δεν βιάζονται να φύγουν. 1273 01:45:48,806 --> 01:45:52,845 Αντίστροφη μέτρηση. Μείον 45 λεπτά. 1274 01:45:54,204 --> 01:45:58,322 Κλιφ, θα σε πάμε εκεί σε δέκα λεπτά, εντάξει; 1275 01:45:58,484 --> 01:46:00,202 Είναι εντάξει. 1276 01:46:12,405 --> 01:46:15,557 ο αστροναύτης θα οδηγηθεί στον πύραυλο, 1277 01:46:15,726 --> 01:46:18,955 τρία χιλιόμετρα μακριά από εκεί που είμαι. 1278 01:46:23,724 --> 01:46:27,398 ανά πάσα στιγμή το αστέρι θα φτάσει. 1279 01:46:27,564 --> 01:46:29,474 Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι. 1280 01:46:29,643 --> 01:46:33,876 Ναι, έρχεται! αστροναύτης Clifford Street 1281 01:46:34,043 --> 01:46:38,799 καβάλα στο τζιπ του για να ξεκινήσετε το ταξίδι σας στο διάστημα. 1282 01:46:47,044 --> 01:46:51,559 Parabola Project. Αντίστροφη μέτρηση. Μείον 12 λεπτά. 1283 01:47:10,325 --> 01:47:16,115 Η ένταση μπορεί μόνο να συγκριθεί στην ατμόσφαιρα σε έναν αγώνα κρίκετ 1284 01:47:16,283 --> 01:47:19,160 με την Αγγλία να έχει προβλήματα. 1285 01:47:19,322 --> 01:47:23,363 ο αστροναύτης είναι μέσα, ο πύραυλος μένει σιωπηλός, 1286 01:47:23,525 --> 01:47:26,833 ένα μεταλλικό δάχτυλο δείχνοντας προς τη νέα εποχή. 1287 01:47:30,842 --> 01:47:32,753 Είναι ένας κρύος χειμώνας. 1288 01:47:32,922 --> 01:47:38,122 Τι παρηγορητική σκέψη που εκατομμύρια άνθρωποι 1289 01:47:38,283 --> 01:47:41,242 κάνε τις προσευχές σου από τον αστροναύτη. 1290 01:47:41,404 --> 01:47:44,635 - Σταματήστε το σιδέρωμα. - Δόξα τω Θεώ έχουμε τηλεόραση. 1291 01:47:44,803 --> 01:47:51,151 ο αστροναύτης πέρασε το τελευταίο του μισό ώρα με τον νέο επίσκοπο κατ' ιδίαν, 1292 01:47:51,323 --> 01:47:54,076 λαμβάνοντας την ευλογία του. 1293 01:47:55,763 --> 01:47:58,752 49, 48, 47... 1294 01:47:58,921 --> 01:48:01,154 ...45, 45, 44... 1295 01:48:06,642 --> 01:48:12,591 - Ελπίζω να μην κάνω λάθος αυτή τη φορά. - Βεβαίως, αγαπητέ συνάδελφε. 1296 01:48:14,604 --> 01:48:18,358 ...29, 28, 27, 25... 1297 01:48:22,283 --> 01:48:24,114 ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ 1298 01:48:29,961 --> 01:48:33,716 ...δεκατρία, δώδεκα, έντεκα, δέκα, 1299 01:48:33,882 --> 01:48:36,600 εννέα, οκτώ, επτά, 1300 01:48:36,761 --> 01:48:39,481 έξι, πέντε, τέσσερα, 1301 01:48:39,641 --> 01:48:43,270 τρία, δύο, ένα, μηδέν. 1302 01:48:56,602 --> 01:48:58,432 Υπεραγία Παναγία! 1303 01:49:15,521 --> 01:49:18,751 Εδώ ο τελευταίος έλεγχος, αναφέρετε την κατάστασή σας. 1304 01:49:20,443 --> 01:49:24,911 Τελευταίος έλεγχος κάψουλας, Με δέχεσαι; 1305 01:49:27,202 --> 01:49:29,397 Cliff, με ακούς; 1306 01:49:29,561 --> 01:49:33,875 Ιησού, αγάπη της ψυχής μου, 1307 01:49:34,043 --> 01:49:38,318 καλωσόρισε με στην αγκαλιά σου. 1308 01:49:38,479 --> 01:49:42,156 Αρκετά, Cliff, Θέλουμε να μάθουμε πώς είστε. 1309 01:49:42,321 --> 01:49:47,316 -Έχει τρελαθεί; - Δεν ακούγεται καν σαν τη φωνή του. 1310 01:49:52,721 --> 01:49:54,438 Με ακούς; 1311 01:50:23,400 --> 01:50:25,391 ΧΡΙΣΜΑ ΤΡΙΠΛΟΥ ΣΤΕΦΑΝΟΥ 1312 01:50:25,560 --> 01:50:28,439 ΣΕ ΑΝΑΣΥΣΤΑΤΕΙ ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ